George Whitefield Works
第十九篇講道
基督是受試探者的支持
馬太福音六章13節
不叫我們遇見試探。
基督徒肩負的偉大而重要的責任，是防備一切惡事；警惕心中對邪惡的最初萌動；並看守我們的行為，使它們不至於犯罪，甚至看起來也不像犯罪。誠然，魔鬼不斷地試探我們，我們自己邪惡的心也準備與試探者聯合，使我們陷入罪中，好讓他因此獲得對我們的勝利，並使我們，我的弟兄們，成為他的臣民、他的僕人、他的奴隸；然後他會支付我們的工資，那將是肉體的死亡與永恆的死亡。我們的主耶穌基督看見祂的百姓將如何受試探；並看見靈魂的大敵將抓住每一個機會，只要能成為阻止可憐的罪人來到主耶穌基督面前的手段；他會用試探催促你們，驅使你們犯下大罪；如果他不能贏得你們，就會轉向較小的罪，一次又一次地調整他的試探；當他發現這些都無效時，往往會將自己裝扮成光明的天使，藉此使靈魂陷入罪中，羞辱上帝，並傷害自己：我說，主耶穌看見祂的門徒及所有其他人是多麼容易被試探所勝，因此勸告他們在禱告時，要祈求不要遇見試探。與撒但（Satan）這樣狡猾而強大的敵人交戰是如此危險，以至於除非主站在我們這邊，否則我們每次交戰都會被擊敗。我的弟兄們，如果讓你們獨自面對，你們會被所遭遇的每一個試探所勝。
這些話是基督教導門徒禱告的一部分；因此，我毫不懷疑你們都相信它們是真實的，因為它們是由一位不能說謊者所說的。我將：
一、向你們指出是誰在試探你們。
二、向你們說明，我的弟兄們，他為什麼試探你們。
三、提及他用來引誘你們陷入試探的一些方式與手段。
四、讓你們看到你們應當如何懇切地祈求主，使祂保守你們不遇見試探。
五、我將通過懇求的方式進行一些應用，勸你們來到基督面前，使祂，我的弟兄們，能將你們從試探中拯救出來。
一、第一，我們必須考慮是誰在試探你們。
那試探者就是撒但，空中掌權者的首領，現在在悖逆之子心中運行的那一位；他是上帝與良善的敵人，他是所有真理的仇恨者：否則他為什麼要在樂園中誹謗上帝？為什麼他告訴夏娃（Eve）：「你們不一定死？」他充滿了惡意、嫉妒與報復：否則還有什麼理由能促使他去騷擾樂園中無辜的人類？我的弟兄們，試探你們的那位，以其狡詐而聞名：因為他沒有從上面賜予的權力，他被迫等待機會來背叛我們，並用詭計抓住我們：因此，他利用蛇來試探我們的始祖：埋伏以欺騙，是他性格的另一部分。雖然這是魔鬼的性格，但如果我們審視自己的心，就會發現試探者的許多特徵在我們身上清晰可見。
你們中間難道沒有許多人喜歡說謊嗎？如果這是在你們的生意中做的，你們就認為它是可以原諒的；但無論你們是否相信，它是罪惡的，是極其罪惡的。雖然你們可能自視為優秀的理性受造物，認為自己是高貴的存在；你們最初從上帝手中出來時確實如此；但現在你們墮落了，人類身上沒有什麼可愛、沒有什麼值得嚮往的；他的心是污穢的深淵，充滿了罪惡與不潔：然而，儘管一個人的心如此絕望地邪惡，我們現代那些文雅的傳道人卻告訴他，人類有一種適應性，上帝看見你們是好受造物，就賜給你們祂的恩典；但這雖然是現代、文雅且時髦的說法，卻非常不符合聖經；它與宗教改革（Reformation）的教義以及我們自己的信條背道而馳。然而，儘管與英國國教（Church of England）的教義相悖，但我們的講壇上除了不傷害任何人、誠實生活、愛鄰如己、盡力而為，然後由基督來彌補不足之外，什麼也聽不到：這是在使基督成為半個救主，而人成為另一半；但我說，基督要麼成為你們全部的公義、全部的智慧、全部的成聖，否則祂永遠不會成為你們全部的救贖。英國國教的牧師們竟說出與他們所簽署的完全相反的話，這真是令人震驚！仁慈的上帝！如果這些是無知者的嚮導，並因為他們擁有大量的書本知識而被尊為耶穌的真正牧師；而同時他們卻只是瞎子領瞎子；若沒有特別的護理（Providence），他們兩者都會掉進坑裡。
當人們談論事物的適宜與不適宜時，這並不令人驚訝，因為他們竟能告訴我們，上帝的靈就是良心，而聖靈的安慰則是隨之而來的結果。但這是錯誤的；正確的說法應當是：上帝的靈就是聖靈的安慰，而良心則是隨之而來的結果。塞內卡（Seneca）、西塞羅（Cicero）、柏拉圖（Plato）或任何異教哲學家，都能給出像這樣好的定義；這不過是指反思我們做得很好而已。
但讓這些現代、文雅的紳士，以及我那些博學的弟兄們，隨意用多麼可愛的色彩來描繪人吧，我絕不會這樣做：我不敢讓他比上帝的話語所描述的更好。如果我要用真實的色彩來描繪人，我必須去地獄王國尋找樣本：因為人本性充滿了驕傲、詭詐、惡意、嫉妒、報復和一切不仁慈；這些不正是魔鬼的性情嗎？而淫慾、感官享受、享樂，這些則是野獸的性情。因此，我的弟兄們，人是半獸半鬼，是野獸與魔鬼的雜種混合體。而這正是那個使自己如此招致上帝忿怒、並向他的憤慨敞開的受造物，卻被告知他必須藉由行善來成為自己的救贖主，而他做不到的事，基督（CHRIST）會為他做。
這給了試探者極大的空間來進行他的試探；他可能會催促一個靈魂去履行道德義務、去教堂、領受主的晚餐、閱讀、禱告、默想；魔鬼很樂意你們做這些事；但如果這些事是靠你們自己的力量完成的，或者如果你們僅止於此，你們不過是在走一條更平坦的通往地獄之路。
因此，我的弟兄們，你們可以看到是誰在試探我們。但
II. 他為何試探你們，是我要向你們指出的第二點。
出於對你們以及對主耶穌基督（LORD JESUS CHRIST）的嫉妒，他竭力阻止你們與耶穌連結；如果他能阻止你們藉由信心抓住基督，他就知道他已穩穩地控制了你們；你們所受的試探越多，根據其性質與嚴重程度，你們的心思就越慌亂；你們的思想與情感越是不穩定，就越容易斷定：如果此刻在這種心慌意亂中去尋求基督，他不會接納你們；但這是試探者的策略，要讓你們對蒙福的耶穌懷有低微且不敬的想法；如此一來，他便逐漸在你們的心中運作，使你們對基督變得漫不經心、漠不關心。這，這，我的弟兄們，就是試探者的詭計。沒有什麼比看到你們永遠毀滅與沉淪更讓他高興的了。他試探你們的目的，就是為了讓你們失去在耶穌基督裡的份，並讓你們與他和背道的靈永遠住在一起。他知道耶穌基督為罪人而死，然而他卻極力阻止靈魂尋求這座避難城以求庇護，阻止他們去基列（Gilead）尋求真正的香膏。
嘲諷者啊，法利賽人（Pharisee）啊，正是他在你的心中掌權；魔鬼在那裡作王，並竭力遮蔽你們的眼睛，使你們看不見自己正處於何等危險之中，也看不見你們心中有多少邪惡；只要他能讓你們對心靈的改變感到安逸與漠不關心，他就會感到自在；儘管如果可以，他會試探你們去得罪他，直到你們在罪孽中變得剛硬。噢，我的弟兄們，不要給魔鬼任何可以抓住你們的把柄：唉！當魔鬼發現你們在戲院、舞會或化裝舞會時，他試探你們也就不足為奇了；如果你們正在做魔鬼的工作，那麼他催促你們繼續下去又有什麼好奇怪的呢？當人們決心在晚上陷入試探時，早上又怎能說「不叫我們遇見試探」呢？仁慈的上帝啊！這些人是英格蘭（England）教會的成員嗎？唉，當你們去教堂並讀完禱告文時，那不過是獻上愚昧人的祭；你們用嘴唇說阿們（Amen），心裡卻對所做的事漠不關心，或者認為僅僅說出禱告詞就足夠了，認為這樣上帝與你們之間就兩清了。
但是，我親愛的弟兄們，不要自欺，上帝是不可輕慢的。你們只是在毀滅自己今生與永恆的幸福。當你們在試探魔鬼來試探你們時，卻在禱告「不叫我們遇見試探」。
III. 我現在要指出他用來將你們拉向他的一些方式與手段。
但這是一個如此廣闊的領域，而我才剛剛成為耶穌基督的精兵，我無法向你們列舉太多。因此，我在此點上將會非常簡短。
1. 他竭力讓你們認為罪沒有那麼嚴重；認為沒有必要如此過度嚴格，認為你們過於公義；認為你們是在炫耀，會因此傷害自己；並認為你們會毀滅自己。我的弟兄們，他向你們展示誘餌，卻隱藏了魚鉤；他向你們展示伴隨著世俗財富的快樂、利潤與好處，卻不向你們展示當你們享受這些世俗祝福時，可能會遭遇的十字架、損失與煩惱。
2. 當他發現無法用奉承來引誘你們時，他會用怒容和世俗的恐懼來試探你們；他會煽動人們指著你們說：「看，又來了一群他的追隨者」：他會煽動他們嘲笑、譏諷、背後中傷並憎恨你們；但如果他發現這仍然無效，那麼，我的弟兄們，他就會在你們心中投下懷疑與沮喪，懷疑你們所走的道路是否是正確的道路；或者他會暗示，什麼！你指望靠基督得救嗎？他沒有為你死；你是一個太大的罪人；你活在罪中太久，犯下了基督不會寬恕的罪。就這樣，他將可憐的罪人逼近絕望的邊緣。
而且，當上帝的子民聚集敬拜他時，他經常派遣他的代理人——那些嘲諷者——來擾亂他們。我們剛剛就目睹了他們狂怒的一個例子；他們很想擾亂我們；但主站在我們這一邊，從而阻止了邪惡與心懷叵測之人擾亂與不安我們的一切企圖。主耶穌，寬恕那些如此迫害你真理的人！耶穌，向他們顯明他們是在與你爭戰，他們踢刺是難的！我的弟兄們，這些就是撒旦在試探中用來將你們從基督身邊拉開的一些方式：還可以列舉更多；但我希望這些足以讓你們保持警惕，抵擋敵人為阻止你們來到基督面前所做的一切。
IV. 我現在要向你們說明，你們在耶穌基督面前應當何等迫切，求他或是不讓你們陷入試探，或是在試探中保守你們。
在這裡，我親愛的弟兄們，請容我懇求你們去尋求耶穌基督；告訴他，你們是如何受到那潛伏在暗處窺探你們靈魂的惡者攻擊；告訴他，靠你們自己的力量，你們無法勝過他；懇求他的幫助，你們將會發現他隨時準備幫助你們；準備好協助你們，成為你們的嚮導、你們的安慰者、你們的救主、你們的一切：他會賜給你們力量去抵擋魔鬼的火箭；因此，你們在任何地方都找不到比耶穌基督更適合拯救你們的了；他知道被試探是什麼滋味；他在曠野中曾受過撒旦的試探，他會賜給你們他聖靈的幫助來抵擋惡者，然後惡者就會逃離你們。在基督耶穌裡，你們將擁有你們所需要的力量，魔鬼將無能為力；因此不要害怕，因為奉主的名，我們必將戰勝我們所有的屬靈亞瑪力人（Amalekites）：讓魔鬼和他的代理人狂怒吧，讓他們吐出威脅，是的，讓他們吐出殺戮，然而我們可以在這一點上歡喜，即耶穌基督掌握著他們，他們只能走到他所允許的範圍；他們可以狂怒，他們可以可怕地狂怒，但除非他們從高處獲得更多權力，否則他們無法再進一步。
如果他們能隨心所欲地傷害我們，我們中很少有人能再見到自己的居所；但是，讚美上帝，我們可以將自己交託在他的保護之下；他至今一直是我們的保護者，他也將繼續如此。那麼，要懇切地祈求主在魔鬼可能攻擊你們的試探中支持你們；他是一個強大的對手，也是一個狡猾的對手；除非有基督的力量與我們同在，否則他對我們來說太強大了。但讓我們仰望耶穌，求他將聖靈差遣到我們心中，保守我們不致跌倒。噢，我在基督耶穌裡親愛的弟兄們，現在上帝與你們靈魂之間的關係如何？耶穌對你們的靈魂來說是否全然可愛？他對你們來說是否寶貴？我相信，如果沒有背離基督，他就不會背離你們；他會剷除這世上可咒詛的事物，並住在你們心中。你們是天國的候選人；難道你們還要掛念地上的事嗎？若沒有在主耶穌基督裡的份，世上所有的快樂算什麼？他的一個微笑比紅寶石更值得嚮往，是的，比整個世界更值得。
噢，你們這些發現耶穌基督在今生的一切試探中協助並支持你們的人，你們會離棄他嗎？難道你們沒有發現他是一位仁慈的主嗎？他豈不是萬人中之首，全然可愛嗎？現在你們看見了基督身上一種你們從未見過的形狀與俊美。噢！你們和我多麼希望我們能早點認識耶穌，多麼希望我們能擁有更多他的愛；這是降卑的愛，這是令人驚嘆的愛，這是寬恕的愛，這是捨命的愛，這是被高舉與代禱的愛，這是榮耀的愛。我想，當我談論耶穌基督的愛時，他在我愛他之前就愛了我；他看見我渾身血污，滿是瘡痍，是罪、死亡與地獄的奴隸，奔向毀滅，那時他經過我身旁，對我的靈魂說：「活著」；他將我像從火中抽出來的柴一樣搶救出來。是愛拯救了我，這完全是上帝白白的恩典，僅此而已。我對這種愛的一點點體驗，使我對蒙福耶穌的降卑、愛與憐憫感到驚嘆，他竟然對我這樣一個可憐蟲施以憐憫。噢，我的弟兄們，上帝的國就在我裡面，這使我充滿了愛，我絕不願再回到我那自然的狀態，哪怕是為了億萬個世界；我渴望與耶穌在一起，與救贖我的主同住，永遠與那被殺的羔羊同住，並向他唱哈利路亞（Hallelujah）。永恆本身也太短，不足以述說主耶穌基督的愛。我真的，真的無法克制自己不一次又一次地談論主耶穌。
如果這裡有對主耶穌基督的愛感到陌生的人，不要絕望；來吧，來到基督面前，他會憐憫你們，他會赦免你們所有的罪，他會醫治你們所有的背道，他會白白地愛你們，並接納你們與他同在。因此，噢，我那有罪的弟兄們，來到耶穌面前吧，你們必得靈魂的安息。你們不必害怕，不必絕望，既然上帝曾憐憫像我這樣的一個可憐蟲；如果你們藉由信心來到他面前，他也必拯救你們。
你們為何遲延？什麼！你們說你們貧窮，因此羞於前來嗎？基督在意的不是你們的貧窮；穿著你們所有的破爛，帶著你們所有的污穢前來吧，他會拯救你們。除了耶穌基督的寶血，不要依賴任何事物；不要再猶豫片刻，將你們的心交給基督，將羊群中頭生的獻給他；現在就來到他面前，免得他在你們準備好之前就剪除你們，使你們的靈魂被送往那沒有救贖的深淵。
不要動搖，將他所渴望的——你們的心——交給他；主耶穌基督想要的就是心；當你們藉由這位耶穌在心中產生了內在的原則時，你們就會感受到與上帝交通的甘甜與喜樂。噢，我的弟兄們，思想主耶穌基督為你們而死的愛吧；難道你們決心輕視他捨命的愛嗎？你們的罪使基督從天上降臨，我謙卑地祈求主，願它們不要成為將你們送往地獄的途徑。什麼樣的語言才能讓你們離棄罪惡並來到基督面前？噢，但願我知道！但願我有能力賜給你們這恩典；那麼你們之中，即使是這裡最大的嘲諷者，在離開之前也會從自然生命轉變為屬靈生命；那時，那時我們將一同歡喜並進行甜美的商議；但這一切不在我的能力範圍內：但我告訴你們在哪裡可以得到它，就在主耶穌那裡；如果你們向他祈求，他會賜給你們，因為他告訴我們：「祈求，就必得著」；因此向他祈求吧，如果你們一次又一次地被拒絕，就更懇切地祈求他，他會像對待那位為了女兒而來到基督面前的可憐敘利腓尼基（Syrophœnician）婦人一樣對待你們；如果她為了肉身之事對他如此迫切，我們豈不更應為我們的靈魂而焦急嗎？如果你們憑信心尋求他，他對你們的回答將會像對她說的一樣：「你的信救了你，照你所願的成全了吧。」
噢，不要放棄尋求主；我懇求你們，不要忽略為了你們靈魂的救贖而提供給你們的機會；不要停止聚會，以建立、堅固並加強那些信心軟弱的人；去說服罪人，使他們能感受到上帝的大能刺入他們的心，使他們呼喊：「我當怎樣行才能得救？」
魔鬼和他的代理人有他們狂歡的俱樂部，有他們酗酒的社團；他們不以被看見、被聽見在做他們主子魔鬼的工作為恥；他們不以宣揚他為恥；相信你們也不會以主耶穌基督為恥；你們敢於宣揚那位為了讓你們活著而死，並且將在父和所有聖天使面前承認你們的耶穌：因此，敢於做一個獨特的好人；不要害怕人的臉面；不要讓這世上之人的威脅動搖你們：與失去天堂、基督和你們的靈魂相比，失去今生所有的榮華、快樂或名聲算得了什麼？至於世人的責難，不要在意；當他們辱罵你們時，永遠、永遠不要回罵；不要以辱罵回報辱罵；但要讓愛、仁慈、溫柔、忍耐、恆久忍耐在你們身上顯出來，就像在蒙福的耶穌身上一樣；因此，我懇求你們，不要忽略經常聚在一起，並告訴彼此耶穌基督為你們的靈魂做了何等大事。
我現在並不像法利賽人所說的那樣，鼓勵你們放棄上帝藉由護理（Providence）所安置你們的合法職業與事務；因為你們有兩種呼召，一種是普遍的，另一種是特殊的；關心你們的家庭是你們的責任，如果以任何藉口（如去教堂或參加社團）而忽略了他們，你們就偏離了職責，並將上帝未曾命令你們的事獻給了他。但我的弟兄們，你們要小心，不要讓今生的事務阻礙了為來世所做的準備；不要讓世俗的事務使你們忽略了自己的靈魂；但在你們所有的道德行為中，在生活的事務中，讓一切都以榮耀上帝和救贖你們的靈魂為目標。
夜幕降臨，迫使我不得不匆忙結束；儘管我想，如果能拯救你們的靈魂脫離那尋求吞噬它們者的爪牙，我願意一直說到舌頭貼住上顎，直到我再也說不出話來。
因此，讓我以所有的愛與憐憫懇求你們：思想一下，你們這些法利賽人；你們這些不願來到基督面前，卻依靠自己的公義的人；你們這些認為因為自己過著文明、誠實、體面的生活，最終一切都會好的人；但讓我告訴你們，噢，法利賽人啊，妓女、兇手和強盜進入上帝的國都要在你們之前。不要在走往地獄的寬路上時，還自以為走在通往天堂的路上；但如果你們願意拋棄自己的公義，來到基督面前，並滿足於讓耶穌基督為你們做一切，並在你們裡面做一切，那麼基督就願意成為你們的救主；但如果你們帶著自己的善行前來，並認為可以藉此稱義（Justification），那麼你們可能永遠尋求藉此稱義，卻永遠無法稱義；不，只有耶穌的寶血才能洗淨我們所有罪惡的污穢；而且你們必須先成聖（Sanctification），然後才能稱義。至於善行，我們在上帝面前稱義與它們無關，無論是過去、現在還是未來：當我們稱義時，善行會隨之而來，因為在我們藉由上帝聖靈的成聖洗淨污穢之前，我們無法行任何善事。
噢，你們這些嘲諷者，來看看這位耶穌，這位你們所藐視的榮耀之主；如果你們願意來到基督面前，儘管你們曾對他的肢體進行過迫害，他仍願意接納你們：然而，如果你們決心堅持頑固，請記住，救贖曾提供給你們，基督與白白的恩典（Free Grace）曾擺在你們面前；但你們拒絕接受，因此你們的血將歸在你們自己頭上。
我只想對你們說，無論你們如何藐視我或我的事工，我都不會在意，但我會經常向你們指出你們的危險，並向你們提出補救的方法；我會懇切地憐憫並為你們禱告，願上帝向你們顯明你們的錯誤，並將你們帶回他的羊圈，使你們從兇猛的獅子變成和平的羔羊。
至於你們，噢，我那渴望選擇基督為你們的主，並在靈魂中體驗他大能的弟兄們，如果你們尚未發現你們的渴望與禱告得到回應；繼續前行吧，基督會向你們顯現，正如他向世人顯現的一樣；你們將會看見並感受到耶穌在你們靈魂中的這種愛；你們將在自己的胸中擁有一個見證，證明你們是屬於主的；因此，不要害怕，當主耶穌基督在那偉大的算帳之日降臨，要按照每個人在肉身中所行的，無論是善是惡來審判每個人時，他必將你們與他的選民（Election）一同聚集：噢，願那為我們所有行為向上帝負責的思想，能使我們更加留意隨之而來的後果。
現在，讓我向你們所有人，無論地位高低、貧富貴賤，一同呼籲：趁著恩典與憐憫提供給你們時，接受它吧：現在正是悅納的時候，現在正是救贖的日子；難道在它提供給你們時，你們不接受嗎？不要再猶豫片刻；來到並以他自己的方式接受耶穌基督，那麼你們將在末日被接去，並與他永遠同在：相信這應該使你們渴望與那位為你們做了這麼多，現在正為你們代禱（Intercession），並為你們預備住處的耶穌在一起；願我們都能到達那裡，與耶穌一同坐在永恆之中！
願上帝以他無限的憐憫恩准，等等。