喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千零八十三封信

致 P―――― 先生

倫敦（London），1755年6月12日

親愛的納特（Nat），

我想備忘錄裡提到的每件事現在都已籌備妥當。我本想寄送孩子們的衣服等物，但沒能準備好；因此，你們將在另一個機會收到。從你上一封信得知孩子們在學習上進展順利，我感到很高興。讓這件事鼓勵你繼續前行，誰知道呢，或許不久之後他們就能認識基督（CHRIST）？這樣的大能唯獨屬於上帝（GOD）。我對你目前的工作感到非常滿意，並且深信（如果你披戴謙卑，我相信你會的），上帝（GOD）必會祝福並樂意尊榮你。若我們親生母親的孩子對我們憤怒並輕視我們，只要這經歷是成聖（Sanctification）的，它就是對抗自愛與自滿的良藥：它使我們更加警醒，並驅使我們更親近上帝（GOD）。願這成為你快樂的命運！至於你與 C―――― 先生的事，我只能說，我准許你按你認為最好的方式行事。——願你的旨意成就，噢上帝（GOD），並賜下能力去執行它！對於 A―――― W―――― 和他的妻子，我已准許每年給予二十英鎊，直到他們有地方住或找到工作為止。上帝（GOD）知道，我實在負擔不起；但我至今仍能信靠那位餵養烏鴉，並應許供應我一切所需的主。噢，願萬主之主（LORD of all Lords）保守你們在貝塞斯達（Bethesda）的所有人，使你們同心合意，並賜下能讓我那經常沉重（儘管我希望是無私的）心靈感到欣慰的消息；並使我能帶著更多的喜樂與歡欣繼續前行！感謝上帝（GOD），我在這片水域這邊微弱的勞苦，得到了認可與成功。人們似乎比以往任何時候都更有活力。我希望那一天終會來到，那時貝塞斯達（Bethesda）也將像玫瑰一樣綻放。我們等候你的救恩，噢主（LORD）；我們的主（LORD）和我們的上帝（GOD），不要耽延！我親愛的納特（Nat），再見。餵養基督（CHRIST）的羊羔，祂必會款待你的靈魂。——將祂的工作視為它自己的報酬，祂必會為你所有的辛勞給予豐厚的報償。我囑咐你，以及所有人，繼續為我迫切禱告，因為我是，親愛的納特（Nat），

為了基督（CHRIST）的緣故，你堅定的朋友與隨時的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）