喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千零三十三封信

致 C 先生

里斯本（Lisbon），1754年3月30日

非常親愛的先生，

這封信寫於我對里斯本的宗教奇觀感到相當滿足（甚至可以說是過飽）之時。兩週前的今天我們抵達；由於該國正需要降雨，且適逢大齋期（Lent），我們有幸目睹了頻繁的遊行和幾場非凡的場景。唉！迷信會走到什麼地步呢！虛假宗教的排場是多麼昂貴啊！感謝上帝，讓我出生在英格蘭！感謝上帝，讓我重生，從而學會用心靈和誠實敬拜父！我親愛的先生，我相信這是您幸福的份額；因此，如果我們此生再無緣相見，我深信沒有什麼能阻止我們在來世那蒙福的國度裡相遇。哦，願我們在旅程的最後階段不至於鬆懈！當我想到自己過去是多麼懶散時，我感到羞愧，並每天驚嘆為什麼主會使用這樣一個毫無價值的廢物。這一定是為了讓祂在我身上顯明祂所有的恆久忍耐。我親愛的朋友，請幫助我讚美祂。里斯本的空氣對身體似乎很健康；我相信我所見所聞將對我的靈魂有益。請代我向 C 太太、您的兒子以及所有詢問的朋友問好。您不會忘記探望我那寡婦般的妻子。感謝上帝，她的造物主就是她的丈夫，不久之後，我們都將一同坐在那筵席上，即羔羊的婚宴。懷著對此的信心盼望，我簽署此信，非常親愛的先生，

您在我們共同的主裡，等等，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）