喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MXXVIII 封信

致 Mr. B――――。

里斯本（Lisbon）港，1754 年 3 月 19 日

我親愛的 Mr. B――――，

場景轉換得何其快？在短短幾天內，我們竟能相隔如此遙遠！本月十六日，那位我渴望在祂愛子的福音中事奉的神，將我與我照顧的孤兒帶到了這個港口。到目前為止，我還沒上岸，但預計明天會去。在這個距離，我看到足夠多讓我讚美萬主之主的事，感謝祂將我從黑暗中召入祂奇妙的光明，並將我從這現今的邪惡世界中救贖出來。噢，我親愛的朋友，對於一隻注視著那永遠愛我們、永遠可愛的耶穌的眼睛來說，所有世俗的事物顯得何其渺小，不可言喻地渺小。我希望這封信能讓您，我親愛的 Mr. B――――，從心底呼喊：「它們確實不值得一想。」說得好，我親愛的先生；那麼讓我們懷著值得讚許的雄心，在神面前盡可能變得富足；那才是永恆的財富。天堂的銀行是可靠的銀行。我已從那裡開出了數千張支票，從未有一張被退回。在神的幫助下，我打算將我那點微薄的世俗所有都存放在那裡。我希望我目前這份貧窮但有價值的貨物，能為我的天國產業增添一些東西。噢，白白的恩典！像我這樣一個邪惡且該下地獄的罪人，竟能被呼召離開他的肉體與屬靈朋友，去歸向那罪人的朋友，神的羔羊！這些離別對本性而言確實是一種試煉；但天堂，我親愛的先生，將補償一切。在那裡，我希望遇見您與您的家人，我在耶穌基督的肺腑中愛你們；在那裡，您將因對我或我的人所施的一切善行而獲得豐厚的獎賞。請繼續為我們代禱以增加我的虧欠，並接受這份微薄的感謝與真誠愛意的見證，我親愛的朋友，

在我們榮耀的元首裡，最深情地屬於您，

G. W.