喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MXXIX 封信

致 Mr. R. K――――n。

里斯本（Lisbon），1754 年 3 月 21 日

我親愛的 Mr. K――――n，

無論是寫信還是禱告，我都沒有忘記我的承諾。——雖然相隔遙遠，但我依然在靈裡與您及您的家人，以及我其他親愛的倫敦（London）朋友同在；我懷著期待，看見他們都在恩典中，以及在對我們的主與救主耶穌基督的認識上有所成長。——這封信寫於我作為里斯本（Lisbon）的一位老居民時。——我們在這裡已經快一週了，我想還會再待兩週。——一位非常有聲望的商人接待我住在他家，每天帶我參觀這個國家的宗教古蹟。——噢，我親愛的朋友，讚美萬主之主，因為祂使您的分落在像英格蘭（England）這樣美好的土地上，並賜給您如此美好的產業。——對於公民與宗教自由、敬拜的純樸，以及神話語的大能傳講，我們怎麼感謝都不為過。——噢，願有純樸的舉止，以及相稱的行為！「我當拿什麼報答耶和華，報答祂這一切驚人的恩惠呢？」這確實應該是我們內心的語言。——噢，願我能感恩！噢，願我能謙卑！我為此而感恩與謙卑的義務每日都在增加。——無論在哪裡，萬主之主都吩咐某人接待我。——船上一切都好，里斯本（Lisbon）的空氣對我虛弱的體質非常適應。——藉著神的幫助，我希望我所見到的也能極大地改善我內在的部分，並幫助我更好地勝任傳講永恆福音的工作。——驚人的是，這樣的榮耀竟被賦予像我這樣一個邪惡且該下地獄的蟲！噢，為我禱告，我親愛的朋友們，並透過經常探望我可憐的妻子來增加我的虧欠。——在我不在時對她所施的善意，將是雙倍的善意。——您必須代我向親愛的 Mr. C――――n，向您的親屬，以及所有詢問的朋友問好。——再見！願主耶穌與你們的靈同在。我親愛的 Mr. 與 Mrs. K――――n，

在我們共同的主裡，最深情地屬於您，

G. W.