第 MXXVII 封信
致 Mr. S――――。
里斯本（Lisbon）港，1754 年 3 月 17 日
我非常親愛的先生，
我們的神確實是一位聽禱告、守應許的神。祂樂於打破我們的恐懼，甚至超越我們的期望。本月七日，我們離開格雷夫森德（Gravesend）；八日，我們穿過唐斯（Downs），昨天我們拋錨在這個港口。穿越海峽時，我們沒有遇到絲毫阻礙，一路上也沒有遇到任何逆風。菲尼斯特雷角（Cape Finisterre）、伯林群島（Burlings）以及里斯本（Lisbon）的岩石（我們希望抵達的高地），我們都直接抵達，雖然風勢很大，但因為是順風，所以並不令人困擾，反而（就像聖化的苦難對基督徒一樣）將我們推向我們渴望的港口。我們現在停泊在一個大地方，看見成百上千的人以他們的方式去敬拜。我們剛進行了我們的敬拜，我相信我感受到了一種安息，那種即使在永恆的這一邊，也為神的子民所存留的安息。在祂的寶座前，我沒有忘記您與您的家人。不，我日夜記念您，並渴望那快樂的時刻，那時我們將不再分離。雖然被遣送時沒有朋友與我同行，但我並不孤單。我感謝萬主之主，如此榮幸地僱用我進行這樣的遠征！噢，我的神，我是誰，竟被呼召離開我的祖國，不僅為祢犧牲肉體的感情，更犧牲屬靈的感情！祢在世上的同在，祢在天上的同在，將補償一切。好！讚美神，這天堂就在眼前。再過片刻，那要來的就必來，並不遲延。噢，願祂發現我們正為祂忙碌！我相信這會是您的情況。我親愛的先生，請再為我代禱，使這也能成為我的情況，以增加我對您的虧欠。——我渴望在旅程的最後階段不致懈怠；我渴望回到我的祖國（如果我必須回去的話），在恩典中，以及在對我們的主與救主耶穌基督的認識上有所成長。祂確實是一位好主人。祂賜給我船上所有人的愛戴，以及我們所能期望的最親切的船長。至於我在岸上會遇到什麼，您以後就會知道。我很遺憾讓您為我這拙劣的筆跡支付郵資，但我不知道如何避免。請將其記在我們共同的主的帳上，如果您在為窮人工作與為祂交易之餘有任何空閒，請給我寫幾行字。我將您與他們交託給救贖主永不失敗的憐憫，並懷著某種程度的感恩，我深信，非常親愛的先生，
屬於您，等等，
G. W.