第八百零八封信
致亨廷頓伯爵夫人（Lady H――――n）
倫敦（London），1750年1月12日
尊貴的夫人，
雖然我錯過了兩次郵件，但我沒有寫信的唯一原因，是擔心會給您帶來麻煩，並且在上次信中發給您的報告過於瑣碎和冗長。您今天下午那封親切的信，連同我昨天收到的附件，給了我新的機會，重新開始那項令人愉悅的工作，向您報告更多細節。我們每天都有新的聽眾，我發現幾乎不斷有人在會幕（tabernacle）中受到罪的確信（conviction），或得到造就。我已向W先生（Mr. W――――）提議，偶爾在他的禮拜堂協助，我不知道這是否會被接受。您很快就會聽到消息。願我能從所見的一切中學習，渴望成為無有！並認為能成為所有人的助手，卻不作任何人的頭，是我最高的特權。我發現對權力的愛有時甚至會使神自己親愛的兒女陶醉，並使他們將激情誤認為熱心，將專橫的精神誤認為從上頭賜下的權柄。就我個人而言，我發現順服比治理容易得多，而且被踐踏在腳下，比有權力去那樣對待他人要安全得多。這使我逃避那些我們在剛開始時太容易去追求的東西。感謝萬主之主（LORD of all Lord’s），對我這個卑劣且該下地獄的人所付出的任何辛勞！我無法以太高的代價買到謙卑。這是您所渴慕的恩典，我們的主（LORD）將樂意使您越來越充滿它。您的信使我確信，那些知道最多、做得最多的人，認為自己知道得最少、做得最少。如果不是這樣，恩典本身就會成為我們的禍害，而良善與熱心，透過我們心中驕傲與敗壞，反而會成為我們的毀滅者。尊貴的夫人，我的雙手和心不斷為您舉起，願您在每一句良言和善行上永遠豐盛，並穿上您每天樂意穿戴的那種謙卑；我的意思是那存在於基督耶穌（CHRIST JESUS）裡的謙卑心。我為您在B先生（Mr. B――――）身上得到的安慰感到無比高興。我會注意培養我們的交情，並懇切祈禱這能對我們彼此的長進有所祝福。我相信他會成為基督耶穌（CHRIST JESUS）的一名好精兵，並毫不懷疑不久後我就會聽到他在戰場上受了一些榮譽的傷痕。在我離開Z先生（Mr. Z――――）後，按照約定，我去了K夫人（Mrs. K――――）那裡，我與伯爵夫人、G夫人（Lady G――――）、C先生（Mr. C――――）以及一位B夫人（Mrs. B――――）一起，領受了蒙福的聖餐，隨後說了一句勸勉的話。我們的主（LORD）在那裡，您和您的家人在祂面前被記念。下週二，蒙福的聖餐將在伯爵夫人家中再次舉行，如果神願意，週三我將離開城鎮約五週。我想所有人都像以往一樣熱誠，我相信有些人會向下紮根，向上結果。國王陛下似乎透過他與切斯特菲爾德夫人（Lady Chesterfield）的談話，了解了一些關於我們的事情。細節如下；夫人穿著一套棕色底、銀色花朵的衣服，是從國外帶來的。國王陛下走到她身邊，先是微笑，然後大笑起來。夫人無法想像發生了什麼事。最後國王陛下說：「我知道是誰為妳挑選了那件禮服：懷特菲爾德先生（Mr. Whitefield）；我聽說妳已經跟隨他一年半了。」夫人回答：「是的，我跟隨他，而且我很喜歡他；」但當她回到轎子裡後，她很後悔沒有多說幾句；所以我發現夫人並不以此為恥。願她和所有聽過福音的人，都能蒙恩，在被呼召時，甚至在君王面前也能談論他們親愛的救贖主，而不感到畏縮！我也曾與議長談過關於愛爾蘭（Ireland）窮人的事。G先生（Mr. G――――）介紹了我，並很好地開啟了話題。閣下對您表示了極大的敬意，並對那些可憐的受害者所遭受的侮辱表示極大的憤慨；但他說：「H勳爵（Lord H――――）或國務大臣，是最適當的申請對象，他不懷疑您的申請會使他們的冤屈得到平反。」我希望有一份備忘錄來告知他細節。他以極大的坦誠對待我，並向我保證國家對我們沒有惡意。G先生（Mr. G――――）非常熱誠，對您有極大的尊重。明天我要在W先生（Mr. W――――）的禮拜堂講道，我想週日也是。願我能成為一個自由人，隨時準備幫助所有真誠傳講並愛主耶穌（LORD JESUS）的人！我為B先生（Mr. B――――）讚美神，並對善良的A夫人（Lady A――――）感激不盡。我對這封信的長度感到羞愧，但因為這是關於公務，您會原諒的，尊貴的夫人，
您最感激、隨時待命的僕人，
喬治‧懷特菲爾德