第七四四封信
致 S―――― 先生
倫敦（London），1749年3月11日
我非常親愛的 S―――― 先生，
我為您感到高興。我相信您現在可以說：「如今我開始成為耶穌基督的門徒了。」您知道是誰吩咐我們，當人因祂的名離棄我們，並惡意毀謗我們時，要歡喜快樂。感謝神，您終於發現，任何試圖調和神與世界的人，都是在試圖調和兩種不可調和的對立面。它們如同光明與黑暗、天堂與地獄一般截然相反。您只需繼續前行，然後以神聖的凱旋唱道：
讓人因這緣故辱罵我的名， 我不避十字架，不懼羞恥； 歡迎一切責難，迎接痛苦， 主啊，唯求你抑制你的忿怒。
您知道那應許「他必不撇下你，也不丟棄你」的主是信實的。因此，親愛的先生，請等候祂，您必重新得力，甚至如鷹展翅上騰；您奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。您將會遇到各種內在與外在的試煉。屬靈的誕生與自然界的誕生一樣。分娩後的陣痛有時比新生本身之前的陣痛更為劇烈。如果您被耶穌基督所使用，那麼撒但想要得著您，好篩您像篩麥子一樣，也就不足為奇了。但不要懼怕；耶穌在為您代禱；因此您的信心必不致失敗。保羅（Paul）在被差遣去傳講永恆的福音之前，是何等謙卑並被擊倒？路德（Luther）說，禱告、試探與默想，是傳道人不可或缺的要素。如果神教導我們謙卑，那必然會像基甸（Gideon）教導疏割（Succoth）人那樣，是用荊棘。我想這就是親愛的 H―――― 先生所指的意思；他一直與 L―――― 先生往來，因此他的寫作風格深受其影響。我發現他主張要徹底地做工，深挖根基以便高築城牆。他當然是對的；但我不明白為什麼我們不該追求並不斷懇求得救確據，這在整本聖經中都被視為神兒女共同的份。若對神所提供並應許賜下的恩典感到滿足，那是一種虛假的謙卑。讓祂以自己的方式和時間賜下吧；但「主啊，求你賜我充足的信心確據，使我能永遠在你裡面喜樂歡騰！」這應當是您靈魂不斷的呼求。我親愛的朋友，我本可以詳述，但我必須趕往我們那位善良的亨廷頓夫人（Lady H――――n）那裡。您在八月之前不必指望見到她。我週四在夫人的府上講道，以後每週都要去。我預計大約一個月後離開城裡。如果可能，請務必讓我見到您。現在您開始公開為基督行事，一個新的場景將向您展開；但我必須向您告別了。再見。願主耶穌與您的靈同在！請常寫信，若神願意，我會盡快回覆，我非常親愛的朋友，
永遠屬於您的， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）