喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第三百六十一封信

致大格蘭斯登（Great Gransden）的安‧D（Ann D）夫人

亞伯丁（Aberdeen），1741年10月9日

我親愛的姊妹，

今晚收到了您的信。雖然已經過了晚上十一點，且我今天騎了許多英里的路，但我不能在沒有給您回信的情況下就寢。從您的寫作方式來看，我擔心您因為我上一封信而對我感到不滿。我很清楚，那對您來說會是一個考驗；但我寫信是出於純粹的愛，我很高興現在您有能力澄清您丈夫的事，這是我非常希望做到的。我身上被加了太多同樣性質的誹謗，所以我能體諒你們兩位。但耶穌是我們的中保，不久我們就會看到弟兄們所有的控告者都被摔下去。儘管如此，耶穌已經且正在許多罪人的心中贏得勝利。我仍然日復一日地前行，身體得到加力，靈魂得到極大的更新與安慰。您的信讓我感到一點點痛苦，擔心我上一封信傷害了您。但神允許這些事發生在我們中間，是為了教導我們將目光從所有受造物身上移開，並將我們所有的幸福集中在祂自己身上。榮耀歸於神那全能的愛！我剛到這裡時，情況看起來有點陰沉；因為地方官員被一位 B 先生偏見誤導，當我申請時，他們拒絕讓我使用教堂墓地進行佈道。這位 B 先生是 O 先生的同事，我正是應 O 先生的再三邀請才來到這裡的。雖然他們是同一個會眾的同事，但他們的性格卻大不相同。一個是蘇格蘭（Scotland）所說的「溫和派」，另一個則是「易怒派」。B 先生既不是分離派，也不完全是教會派，他對兩者都有很大的意見。我抵達後不久，親愛的 O 先生帶我去向他致意；他早有準備，立刻拿出一張紙，上面寫著許多無意義的問題，我既沒有時間也沒有興趣回答。第二天早上，輪到 O 先生，我進行了講經與佈道；地方官員也在場。會眾非常多，光與生命四處流溢。下午由 B 先生主持；我出席了。他像往常一樣開始禱告；但在禱告中，他指名道姓地提到我，懇求主寬恕因容許我在那個講台上講道而對祂造成的羞辱；為了讓所有人知道他為什麼要提出這樣的請求，他在講道中途，不僅堅持說「我是英國（England）教會的副牧師」，還引用了我第一本印刷講道集中的一兩段話，他說那些話是嚴重的「阿民念主義」（Arminian）。大多數會眾似乎感到驚訝和懊惱，特別是他那好脾氣的同事 O 先生，他在講道後，完全沒有諮詢我，就站起來宣布懷特菲爾德先生將在大約半小時後講道。間隔時間太短，地方官員回到會議室，會眾耐心地等待，滿懷期待地想聽我的反駁。在約定的時間，我走上去，對那位好心人的不合時宜的熱心，我沒有做任何回應，只是在講道中提到，如果這位善良的老先生看過我後來的一些著作，其中我修正了以前的一些錯誤，他就不會用如此強烈的措辭來表達自己了。會眾因此從與人的爭論中轉移出來，被他們從神的話語中所聽到的深深打動。一切都靜下來了！比莊嚴更莊嚴！第二天，地方官員派人來找我，表達了他們對我所受待遇的關切，並請求我接受該市的榮譽市民身份。但關於這些已經說得夠多了。主，我親愛的姊妹，是我的支持；讓我們兩人都不斷地飛向祂，然後讓世人或魔鬼盡其所能吧。基督很快就會除去我們的羞辱。我將您的靈魂交託在祂手中。晚安；願主與您和您的家人同在！我希望很快就能啟程前往英國（England）。當您聽到我抵達那裡的消息時，請寫信給我，以此證明您沒有對我生氣，

您在基督裡深情但卑微的弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德