George Whitefield Works
第二十一篇講道。
基督（CHRIST）是勞苦擔重擔者唯一的安息。
馬太福音（MATTHEW）十一章28節。
凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
沒有什麼比屬於基督教（christianity）的責任更廣為人知；然而，令人驚訝的是，有什麼比這更少被實踐的呢？它有名稱和外表，卻很少在心中和言行中體現；確實，如果去教堂、領主的晚餐（Lord's Supper），或者如果我們被稱為基督（CHRIST）的名，並受洗歸入那個名；如果這就能使我們成為基督徒（christians），我相信我們所有人都有資格：但如果它在於內心，即必須有一種藉著信心（Faith）在我們裡面運作的內在原則；必須有整個本性的改變，脫去舊人和舊人的行為，從罪（sin）轉向上帝（GOD），單單緊緊跟隨公義的日頭；並且必須有新生（New Birth），且你們必須經歷其中的陣痛；並且你們必須在尋求救贖（Redemption）之前，先感到自己因罪（sin）而勞苦擔重擔；如果情況必須如此，如果成為上帝（GOD）的兒女有這麼多要求，唉！有多少人以虛有其表而自滿，有名無實，死而不活；又有多少人真正分享了這種屬靈狀態，擁有這個真實而活潑的名？有多少人因自己的罪（sin）而勞苦擔重擔，並尋求基督（CHRIST）的安息？他們以一種形式化、習慣性的方式說，我們是罪人，我們裡面沒有健康；但有多少人真正感到自己是罪人，並在自己的靈裡受到如此壓迫，以至於因罪（sin）的重擔，以及落在他們心頭上的重量，而感到沒有平靜或安息？
在這些重擔下，這些沉重的重擔下，他們不知所措，不知道該做什麼才能獲得安息；他們奔向自己的行為，他們去找牧師，牧師告訴他們要讀經、禱告（Prayer）、默想，並領受主的晚餐（Lord's Supper）：於是他們離開，幾乎不停地讀經、禱告（Prayer）和默想，並且從不放過任何領受主的晚餐（Lord's Supper）的機會。好吧，當可憐的靈魂（Soul）做了這一切，仍然找不到輕鬆，仍然沒有解脫：好吧，那你必須做什麼呢？背負著重擔躺著是不可能的，要擺脫它也是不可能的：噢，這擔重擔的靈魂（Soul）該怎麼辦！嗯，再次去找牧師，告訴他情況，以及它所做的一切，但情況並沒有好轉。好吧，他問，你施捨給窮人了嗎？嗯，沒有。那就去那樣做，你就會找到安息。就這樣，可憐的罪人被從一個責任趕到另一個責任，卻仍然找不到安息：內心的一切都不安寧，靈魂（Soul）裡沒有安息。即使它經歷了宗教的所有責任，讀完了成千上萬本禱告（Prayer）手冊，也沒有什麼能給靈魂（Soul）帶來安息；什麼都不會，直到它來到主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）面前，因為那裡才有唯一的真安息；那是長存的、永遠持續的安息。它不在於你們自己的行為，也不在於你們的努力：不；當基督（CHRIST）進入你們的靈魂（Soul）時，祂赦免你們，而不考慮你們過去、現在或未來的任何行為。
弟兄們，根據我剛才讀的經文，我將
一、向你們展示誰是勞苦擔重擔的人。
二、探討到基督（CHRIST）那裡去是什麼意思。並且，
三、以勸勉你們接受主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）給你們的邀請，來到祂那裡，並確信能找到安息作為結束。
第一，我要向你們展示，誰是勞苦擔重擔的人。
在這裡，有必要先考慮誰不是；然後，再考慮誰才是真正如此的人。
1. 那些認為自己已經足夠好，並為自己不像別人那麼壞而感到高興的人，這些人不是勞苦擔重擔的。
不，這些法利賽人（Pharisees）並沒有這樣的困擾；他們嘲笑那些談論感受自己罪（sin）的人，認為沒有必要在宗教上小題大做：那是過於公義，是毀滅自己的手段。他們認為只要他們心存善意，並作他們的禱告（Prayer）——正如他們所稱的那樣——就足夠了：儘管他們可能作了一次禱告（Prayer），甚至成千上萬次禱告（Prayer），而同時卻只是在獻上愚昧人的祭。他們可能每天稱上帝（GOD）為父，而這只是在戲弄上帝（GOD），並向祂獻上凡火；祂若像對待拿答（Nadab）和亞比戶（Abihu）那樣對待他們，將他們毀滅，從地上剪除，也是公義的：但祂正在等待施恩（Grace），並願意再試一次，看看你們是否能結出比外在職業的葉子更多的果子，這並不是主（LORD）所要求的全部：不，祂要的是心；除非你們用那顆心榮耀祂，否則當你們的心遠離祂時，祂並不看重你們的口。你們可以終生背誦你們的禱告（Prayer），卻可能從未真正禱告（Prayer）過一次：因此，當你們自欺認為自己已經足夠好，認為自己處於得救（Salvation）的狀態時，你們只是在欺騙自己的靈魂（Soul），並加速自己的滅亡。來到祂面前，不是作為已經足夠好的人，而是作為卑劣的罪人，作為貧窮、瞎眼、赤身、可憐的人，然後耶穌（JESUS）就會有憐憫（Mercy）。
噢，你們法利賽人（Pharisees），你們結出什麼果子呢？嗯，你們是道德高尚、彬彬有禮的受造物；你們盡了你們的努力，你們做了你們能做的，所以耶穌（JESUS）要補足剩下的部分。你們自視為優秀、理性、有禮貌的人，並認為禱告（Prayer）太不時髦了；它不夠禮貌：也許你們讀過一些禱告（Prayer），卻不知道如何從心裡禱告（Prayer）；不，絕不是這樣：那確實是過於公義了。
但一旦你們意識到自己是失喪、該受咒詛的受造物，並看見地獄張開口準備接納你們；如果上帝（GOD）切斷了生命的線，噢，那時，那時你們會懇切地呼求主（LORD）接納你們，為你們打開憐憫（Mercy）之門；你們的語氣那時就會改變，你們將不再用自己的能力和良好的願望來欺騙自己：不，你們會看見自己是多麼無能，多麼無法拯救自己；你們沒有任何資格，沒有任何自由意志；沒有資格，只有資格承受永恆的咒詛，沒有自由意志，只有作惡的意志；並且當你們想要行善時，惡就與你們同在，你們所不願意的，那倒去做。祂知道每一顆心的隱秘意圖；對於你們這些特地來遇見祂的人，即使是在戶外佈道（Field preaching），這也是一種喜樂，我親愛的弟兄們。而且，儘管有些人可能認為我是一個江湖郎中，一個狂熱者，一個只會讓你們變得有條理地瘋狂的人；他們可能會對我發出咒罵，但基督（CHRIST）知道一切；祂注意到了，我會把它留給祂來為我辯護，因為祂是一位仁慈的主人：我已經發現祂是如此，並且確信祂將繼續如此。伸冤在祂，祂必報應。讓他們辱罵我；讓他們把我趕出他們的會堂，讓我的名字蒙羞，我不會以辱罵來回應他們，也不會說他們的壞話：不，那不是基督（CHRIST）的靈（Spirit），而是溫柔、忍耐、恆久忍耐、恩慈等。
你們這些法利賽人（Pharisees），你們正試圖建立自己的義（Justification）；你們這些太過禮貌而無法真誠地跟隨主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）的人；你們這些只追求一點外表、一點外在工作的人；你們過著道德、文明、體面的生活，基督（CHRIST）在末日不會認識你們，卻會對你們說，噢，你們這些法利賽人（Pharisees），在你們的愛中有我的位置嗎？唉！你們充滿了憤怒、惡意和自私；然而你們假裝愛我、服事我，並成為我的人民：但無論如何，我藐視你們；我，是上帝（GOD），知道所有心的隱秘；我，是真理本身，是那誠信真實的見證人，對你們說：「你們這些作惡的人，離開我去吧，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永刑之地。」良善的上帝（GOD）！難道這些謹慎、有禮貌、從未傷害過任何人，卻過著如此文明、體面生活的人，必須承受永火的報應嗎？難道他們公義的靈魂（Soul）不能得救嗎？那麼罪人和不敬虔的人將何去何從？你這安息日（Sabbath）的破壞者，你將何去何從？你這在主（LORD）的日子裡尋求享樂、娛樂，拒絕聽上帝（GOD）的話，不願到教堂接受主（LORD）道路教導的人？你們這些淫亂的、行淫的，以及這一代像這樣的人，將何去何從？行淫亂和姦淫的人，上帝（GOD）必審判，祂必譴責他們。那時你們不會稱這些為年輕人的小把戲：不，你們會呼求岩石和山嶺倒在你們身上，把你們藏起來，躲避主（LORD）的憤怒和忿怒（Wrath）。你這以嘲笑罪（sin）為樂，藐視一切責備，像瘋子一樣拋擲火把，還問自己是否在開玩笑的人，你將何去何從？你這以反對至高者（Most High）的兒女為業的人，你將何去何從？你這正在發明方法以阻止福音（Gospel）傳播，並竭盡全力壓制其講道的人；你這對基督（CHRIST）的門徒散佈惡言，視他們為瘋子、傻瓜、分裂者和一群烏合之眾的人？你這人，帶著你所有的文字學問，必將看見基督（CHRIST）的審判台，儘管這可能極不情願；被祂拋入永火，那為魔鬼和他的使者所預備的地方。那裡有一種由復仇上帝（GOD）的忿怒（Wrath）所點燃的燃燒的陀斐特（tophet），它將永遠、永遠不會熄滅。魔鬼渴望在審判通過時，用他地獄般的雙臂擁抱你們，那時你們必須永遠承受罪（sin）的重擔：那時沒有救贖（Redemption）；恩典（Grace）的日子已經過去；希望之門已經關閉；憐憫（Mercy）將不再提供，你們必須永遠被拒於上帝（GOD）之外。噢，誰能與永恆的焚燒同住！
無論你們如何看待地獄，它確實不是畫出來的火；它不是為了讓民眾敬畏而產生的想像：那時，那時你們將感受到全能者手臂的力量。如果你們不抓住祂的金杖，祂必用鐵杖打破你們。噢，你們這些法利賽人（Pharisees），現在如此良善，比別人好得多，當基督（CHRIST）穿著祂作為審判者的榮耀出現時，你們將如何站在祂面前？你們這些亞流派（Arians），現在可能藐視祂的神性；那時你們將得到證明；祂將顯明祂擁有所有的權柄，祂不是一個次等的上帝（GOD）；祂將向你們顯明祂擁有天上地下所有的權柄，祂是萬王之王，萬主之主；祂是全能的上帝（GOD），永在的父；祂所擁有的這種權柄，祂將運用在保存你們身上，目的無他，只是為了永遠懲罰你們。因此，你們這些現在以自己足夠好而自滿，現在沒有因罪（sin）的感覺而勞苦擔重擔的人，將來必因懲罰的感覺而勞苦擔重擔。
2. 我的弟兄們，那些能以這個時代的時髦娛樂為樂，並追隨生活中罪惡消遣的人，並不是因罪（sin）的感覺而勞苦擔重擔的。
現在他們可以去舞會、聚會、戲院和賽馬；他們對自己的罪（sin）沒有任何想法；他們不知道為罪（sin）哀哭，或在上帝（GOD）大能的手下謙卑（Humility）自己是什麼滋味；他們可以笑著忘掉憂愁，唱著歌忘掉煩惱，趕走這些憂鬱的想法；他們太過時髦，以至於無法容納任何悲傷的想法；談論死亡和審判對他們來說是令人厭煩的，因為這會減損他們的歡樂；他們無法忍受去想自己的罪（sin）和危險；他們無法去看戲時想到地獄；他們無法在安靜地參加化裝舞會時想到自己的危險；如果他們想到自己的罪（sin），他們就無法平靜地去參加舞會或聚會。
因此，事實證明，這些人並不是勞苦擔重擔的：因為如果他們不思考自己的罪（sin），他們就永遠不會因罪（sin）而勞苦擔重擔。但在審判之日，一切都將結束：他們將失去所有的肉體歡樂，所有的快樂，所有的喜悅都將永遠消失。
那時他們會說他們的笑是瘋狂的；對歡樂說，你作什麼呢？他們對上帝（GOD）那些可憐、被藐視的人的歡樂構思和機智嘲諷，那時都結束了。他們的歡樂不過像鍋底燃燒的荊棘；它燃燒了一會兒，發出巨大的火焰和不雅的聲音，但很快就消失了，再也不會回來了。
他們現在認為，如果他們禁食、禱告（Prayer）、默想和哀悼，他們就是過於公義，會毀滅自己；他們的生活將成為持續的麻煩，這會讓他們發瘋。唉，我的弟兄們，如果沒有了愉快的日子，沒有了舞會或戲院，沒有了紙牌或骰子——那些浪費寶貴時間的東西，沒有了賽馬和鬥雞——除了濫用全能上帝（GOD）的受造物，並將其用於祂從未設計的用途之外，從中從未產生過任何好處——那樣的生活將是多麼悲慘啊。當你們所有的喜樂都結束，當你們的快樂都過去，再也沒有歡樂或消遣時，你們的生活將是多麼悲慘！你們認為地獄裡有一個快樂的心嗎？有一張令人愉快的臉嗎？或者有嘲笑、譏諷、咒罵的舌頭嗎？現在講道是令人厭煩的：藉著耶穌基督（JESUS CHRIST）的寶血（Blood of Christ）所提供的救贖（Redemption），現在被稱為狂熱；但那時，如果可能的話，你們會用成千上萬個世界，換取一次憐憫（Mercy）的提供，換取一次恩典（Grace）的提供，而這些現在卻被你們如此藐視。
現在，你們並不厭倦你們的消遣，也不因伴隨消遣的罪（sin）而勞苦擔重擔；但那時，你們將厭倦你們的懲罰，以及隨之而來的加重。你們的紙牌和骰子、你們的鷹犬、碗盤，以及你們愉快的運動，那時都將結束。在回憶你們的運動和消遣時，你們會有什麼歡樂呢？我不希望你們誤解我，說我只是在向你們傳講死亡和咒詛；我只是在向你們展示繼續這些罪惡享樂的後果；如果魔鬼沒有在半場講道時就把你們趕走，我將向你們展示如何避免這些危險，我現在將這些危險作為未悔改（Repentance）之罪（sin）的結果來傳講。我提到這一點，是為了防止你們被魔鬼趕走；但如果我向你們指出更多伴隨你們追隨當今時代這些時髦和流行娛樂，以及沒有因罪（sin）的感覺而勞苦擔重擔的恐怖，請不要感到被冒犯。
那些喜歡過度飲酒的人，那些醉酒的人，他們將喝到什麼樣的苦杯來代替葡萄酒和麥芽酒呢？情慾的熱度那時也將減退；他們將不再唱醉酒者的歌；不再花時間在追求情婦、淫穢的談話、愛情的歌曲、放蕩的調情、野蠻的污穢中：不，這些都結束了；看著對方的臉只會刺痛彼此的心。那時他們會希望，與其一起犯罪，不如一起禱告（Prayer）；不如經常參加宗教團體；不如互相激勵去愛和聖潔（Holiness），並努力讓對方確信罪（sin）的邪惡，以及他們是多麼容易受到上帝（GOD）的忿怒（Wrath）影響；以及因罪（sin）的感覺而勞苦擔重擔的必要性；這樣他們或許就能逃脫因追隨他們所陷入的那個時代罪惡且時髦的消遣而遭受的懲罰。但正如他們是得罪了上帝（GOD）本人，所以上帝（GOD）將親自懲罰他們的罪行：祂為祂的敵人預備了這些折磨；祂持續的憤怒（Wrath）將繼續吞噬他們；祂憤慨的氣息將點燃火焰；祂的忿怒（Wrath）將成為他們靈魂（Soul）持續的重擔。落在全能者打擊之下的人有禍了！
因此，那些能追隨這個時代時髦和流行娛樂的人，並不是因罪（sin）而勞苦擔重擔的。但是，
第二，我要向你們展示因罪（sin）而勞苦擔重擔是什麼意思。並且
1. 我的弟兄們，當你們的罪（sin）對你們來說是沉重的，並且你們在悲傷和困擾中犯下它們時，你們可以說是被勞苦擔重擔的。
你們這些被喚醒意識到自己罪（sin）的人，你們看見它們對上帝（GOD）是多麼可憎，它們如何使你們暴露在祂的忿怒（Wrath）和憤慨之下，並且願意避免它們；當你們因犯下它們而憎恨自己時；當你們這樣確信罪（sin）時，當你們看見律法（Law）的恐怖，並害怕祂的審判時；那時你們就可以說厭倦了你們的罪（sin）。噢，當你們第一次被喚醒意識到它們時，它們顯得是多麼可怕；當你們除了看見上帝（GOD）準備降臨在你們身上的忿怒（Wrath）之外，什麼也看不見，並且你們害怕祂的審判時！噢，那時你們的罪（sin）是多麼沉重！那時你們感覺到了它的重量，並且它沉重得難以承受。
2. 當你們被迫在罪（sin）的重擔下呼喊，卻不知道該做什麼來尋求救濟時；當這是你們的情況時，你們就厭倦了你們的罪（sin）。它並不包含突然的厭倦：不，它是你們靈魂（Soul）持續的重擔，你們不能在不冒犯上帝（GOD）、不反對祂的情況下生活，這是你們的悲傷和關切；這些罪（sin）是如此之多，如此之大，以至於你們害怕它們不會被赦免。
我進入第二點，向你們展示到基督（CHRIST）那裡去是什麼意思。
我的弟兄們，這不是帶著你們自己的行為而來：不，你們必須完全依賴主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST），視祂為那位為拯救罪人而死的主（LORD）：到祂那裡去，告訴祂你們是失喪、毀滅、可憐的罪人，你們除了地獄之外什麼都不配得；當你們這樣走出自己，完全依賴主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）來到主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）面前時，你們會發現祂是一位有能力且樂意的救主：祂很高興看見罪人在意識到自己不配的情況下來到祂面前；當他們的情況看起來最危險、最痛苦時，主（LORD）在祂的憐憫（Mercy）中介入，並賜給你們祂的恩典（Grace）；祂將祂的靈（Spirit）放在你們裡面，取走你們的石心，賜給你們肉心。那麼，不要拒絕這位主（LORD），而要來到祂面前，不是靠你們自己的力量，而是靠耶穌基督（JESUS CHRIST）的力量。
這帶我進入第三點，考慮基督（CHRIST）給你們所有人的勸勉，無論地位高低、貧富貴賤，都要來到祂那裡，使你們可以得安息。如果耶穌基督（JESUS CHRIST）賜給你們安息，你們可以確信那將是真正的安息；那將是你們靈魂（Soul）所需要的安息；那將是世界既不能給予也不能奪走的安息。噢，今晚你們所有人都來吧，你們就會找到安息：耶穌基督（JESUS CHRIST）已經應許了。這是一個仁慈的邀請，不要讓一點雨水就讓你們匆忙離開而不去聽它；只要想想魔鬼和受咒詛的靈魂（Soul）會付出什麼代價來獲得憐憫（Mercy）的提供，並接受基督（CHRIST），以便他們能從他們所勞苦的折磨中解脫出來，並且必須永遠這樣做；或者，這雨水對他們來說是多麼令人愉快，可以冷卻他們乾渴的舌頭；但他們兩者都被拒絕了，而憐憫（Mercy）卻提供給了你們；來到基督（CHRIST）那裡有白白且豐富的憐憫（Mercy）：這裡有你們靈魂（Soul）的食物，而雨水是為了帶出大地的果實，作為你們身體的食物。這裡有憐憫（Mercy）之上的憐憫（Mercy）。
讓我懇求你們來到基督（CHRIST）那裡，祂會賜給你們安息：你們必得著靈魂（Soul）的安息。噢，你們這些勞苦、擔重擔的弟兄們，只要以這種方式去到基督（CHRIST）那裡，雖然你們帶著勞苦去到祂那裡，但在你們離開祂之前，你們就會找到安息：不要讓任何低於主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST）的東西成為你們的安息；因為無論你們在哪裡尋求，你們都會失望；但如果你們尋求主（LORD）耶穌基督（JESUS CHRIST），在那裡你們會找到你們勞苦的靈魂（Soul）所需要的一切豐盛。今晚就去到祂那裡；這裡有一個邀請給你們所有勞苦的靈魂（Soul）。祂沒有呼召你們，噢，法利賽人（Pharisees）；不，這只是給你們這些勞苦的罪人；我相信你們不會遠離祂，而是會接受祂的邀請；不要拖延；一刻都可能危險：死亡可能會突然帶走你們。你們不知道中風是否會把你們從時間帶入永恆：因此，不要等到你們有什麼可以帶來的才去；帶著你們所有的破爛、所有的污穢、所有的痛苦來到，你們很快就會發現耶穌基督（JESUS CHRIST）準備好幫助並解脫你們：祂愛你們，就像愛你們最好的衣服一樣；祂不看重你們的穿著；不，只要來到祂面前，你們很快就會找到靈魂（Soul）的安息。
你們說什麼？我要告訴我的主（LORD）你們會來到祂那裡，並且你們會按祂的條件接受祂嗎？我的弟兄們，讓我懇求你們接受耶穌（JESUS），而不帶有任何你們自己的義（Justification）：因為如果你們期望將你們自己的任何東西與基督（CHRIST）混合，你們就是建立在沙土的根基上；但如果你們接受基督（CHRIST）作為你們的安息，祂就會成為你們的安息。讓我懇求你們建立在這萬古磐石上。噢，我的弟兄們，想想那仁慈的邀請，「到我這裡來」，到耶穌基督（JESUS CHRIST）那裡去：是祂在呼召你們：而你們不去嗎？
來吧，來到祂面前。如果你的靈魂不是不朽的，如果你沒有喪失靈魂的危險，我就不會這樣對你說話；但對你們靈魂的愛迫使我開口：我甚至覺得，這份愛會迫使我永遠對你們說下去。那麼，憑著信心來吧，抓住主耶穌（LORD JESUS）：雖然祂在天上，但祂現在正呼喚你。來吧，你們所有的醉酒者、咒罵者、干犯安息日者、姦淫者、淫亂者；來吧，你們所有的譏誚者、妓女、小偷和殺人犯，耶穌基督（JESUS CHRIST）將會拯救你們；如果你們對自己的罪感到厭倦，祂必賜你們安息。噢，來抓住祂吧。如果我對你們靈魂的愛少一點，我或許會少說幾句；但那澆灌在我心裡的上帝（GOD）的愛，不容許我在看到你們是否歸向基督（CHRIST）之前就離開你們。噢，為了你們的生命，接受祂吧，免得祂再也不呼喚你們了。看哪，新郎來了；也許就在今晚，呼聲就會響起。如果你確定在晨光出現前就會死去，你該如何承擔這一切呢？願上帝賜予你們，使你們能開始活著，這樣當恐怖之王來臨時，你們除了將靈魂交託在一位信實的救贖主（Redeemer）手中之外，就無事可做了。
願榮耀、讚美、統治和權能，從今時直到永遠，都歸於聖父上帝、聖子上帝和聖靈上帝，阿們，阿們。