喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一三四一號書信

致 G 牧師

倫敦，一七六六年四月二十五日

敬愛的牧師，我非常親愛的朋友，

不是因為缺乏愛，而是因為缺乏閒暇和更好的健康，才阻止了你更頻繁地收到我的來信。我發現我無法像過去那樣做了。但是，藉著無限、白白且至高的主權憐憫，我得以每週三四次登上我的福音寶座，榮耀的影響力伴隨著道。人們確實有聽道的耳朵，但我們需要更多的傳道人。我知道你心中不斷的呼聲是：「主啊，願你的國降臨。」讚美上帝，在異教徒中開啟一扇廣大而有效的門的前景是非常有希望的。印第安傳道人奧庫姆（Occum）先生是一位穩重謙卑的基督徒。上週在托特納姆法院（Tottenham-Court）禮拜堂，貴族與平民大眾聽他講道，感受到了我們共同的主極大的能力與同在。R 先生講了道，並募得了一百英鎊，我相信還有七八百英鎊的認捐。真正高貴的 D 勳爵衷心支持這項事業，國王陛下也成為了捐助者。萬王之王、萬主之主必因此祝福他們。哦，能被允許為拿撒勒（Nazareth）的耶穌做任何事或受任何苦，是多麼大的榮幸！真的，真的，我想要開始去開始：因為到目前為止，唉！我什麼都沒做。

每當你看見一棵不結果的樹， 那麼，哦，我的朋友，請想起我。

主耶穌啊，使我願意被你挖土施肥，好讓我最終能為你結出一些果子。無論我這個無益、卑劣、該下地獄的人如何，我相信你本人和你所有其他親愛的 G 朋友們，都已成長為屬靈黎巴嫩（Lebanon）中高大的香柏樹。我為他們禱告，儘管我無法寫信給他們。衷心、特別的愛獻給我親愛的房東和他的同工。如果可能，他們很快會收到我的來信。我希望坎布斯朗（Cambuslang）的一切都好。讚美上帝，天堂裡一切都會好的。再過片刻，我們就將進入完美的安息。那要來的必來，並不遲延。

我們很快將聽見天使長的聲音； 上帝的號角將響起，歡呼吧！

我不會打擾你。你想要說，阿們！哈利路亞！我只想補充一點，當你在山上時，請為一位老朋友代求，他保留著他舊有的名字，罪人中的罪魁，比眾聖徒中最小的還小，但為了耶穌基督的緣故，敬愛的牧師，我非常親愛的朋友，

你樂意的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）