喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MCLXVIII 封信

致某先生（Mr. ――――）

都柏林（Dublin），1757年6月30日

我非常親愛的先生，

我剛收到您本月25日的親切來信，對此以及所有其他恩惠，請接受我真誠的感謝。——我不知道該怎麼辦。——既然我已在這個王國，不造訪它實在可惜。——門是敞開的，貧窮的衛理宗（Methodist）確實需要幫助。——在都柏林，會眾非常龐大，且深受感動。救贖主屈尊賜我在講道時有極大的自由，罪的確信（Conviction）之箭飛馳並刺入人心。——一位主教告訴一位貴族：「他很高興我來喚醒人們。」——昨天與我親切交談的那位貴族又告訴了我這件事。——主耶穌啊，求你（因為這是你的作為）為你的憐憫之故，喚醒各階層的人！我希望 M 先生（Mr. M――――n）能繼續前進並興盛。——至於 J 先生（Mr. J――――s），我認為他保持現狀最好。——我發現他心不定，因此總會感到不安。——如果 D 先生與 D 先生（Messrs. D――――s and D――――r）能在夏天輪流服事，藉著耶穌的幫助，我將完成冬天的工。——唉，很少有人有雄心壯志出來幫助主（LORD）對抗強敵。在整個愛爾蘭，還沒有一位牧師被激勵出來為神獨自站立！主啊，為你的憐憫之故，憐憫吧！我認為神仍會為新教的利益顯現。——我現在的路線是前往阿斯隆（Athlone）、利默里克（Limerick）、科克（Cork），並於7月21日左右回到這裡。——屆時我是否會去北方與蘇格蘭，或者我是否會經由帕克門（Park-Gate）回來，必須以後再決定。——我知道您會禱告，我非常親愛的先生，願永不失敗的耶穌引導我在他的道路上。我渴望身處他要我身處的地方，成為他要我成為的人。——我祝福他，因為他使您，我非常親愛的先生，成為堅固我軟弱雙手的器皿，並懇切祈求，您與您親愛的親屬在天國的獎賞將是巨大的。——請確信，您與他們永遠不會被我遺忘，我非常親愛的先生，

您在我們榮耀的元首裡最深情地，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）