喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千零九十一封信

致 ―――― 夫人

諾里奇（Norwich），1755年8月9日

蒙揀選的夫人，

前段時間收到閣下的來信，我是多麼高興！現在能坐下來回覆它，並藉此重啟一段對我而言總是獲益匪淺且令人愉悅的通信，我是多麼高興！我該祝賀閣下嗎？祝賀什麼？不僅僅是祝賀你額外的財產與榮譽，而是祝賀你有機會與你高貴的丈夫一起，在更高的軌道上運行，並讓你的光在人前更加閃耀。唯有萬主之主（LORD of all lords）知道，我是多麼愛你們兩位並敬重你們；雖然我沒有寫信，但我這些年來從未停止為你和你的人禱告。你們雙方受尊敬的家庭，對我來說永遠是親愛的。當我們一起進行社交禱告，閱讀並開啟上帝（GOD）活潑的聖言時，我們曾處於何等伯特利（Bethels），何等天堂的門口！如果我有翅膀，我會很高興地飛去見閣下親愛的小家庭：但唯有上帝（GOD）知道，我今年是否能到達蘇格蘭（Scotland）。我現在在諾里奇（Norwich），那裡無疑有上帝（GOD）榮耀的工作。每天兩次，無論是紳士還是平民，都湧來聽道，我想它帶著大能而來。主（LORD），我是什麼？在倫敦（London），我想我們的人民依然像以往一樣有活力；在布里斯托（Bristol）他們也是一樣；至於美國（America），言語無法表達在各地，特別是在新英格蘭（New-England）的波士頓（Boston）所展現的榮耀景象。浪潮依然像閣下在愛丁堡（Edinburgh）或蘇格蘭（Scotland）任何地方所知道的那樣高漲。我知道這是我能寄給閣下的最好消息；因為除了與上帝（GOD）的國度有關的事之外，相對而言，還有什麼消息值得一聽呢？除了耶穌基督（JESUS CHRIST）的美麗，還有什麼美麗值得讚賞？除了屬靈生命實質且持久的財富，還有什麼財富值得擁有？除了從上帝（GOD）而來的榮譽，還有什麼榮譽值得追求？願這些成為你和你高貴丈夫的美麗、財富與榮譽！我向閣下保證，當我想到他或寫下他的名字時，我的心就跳動。我真誠地愛他的父親，我也同樣真誠且深情地尊重並愛他的兒子。全能的上帝（GOD）祝福你們兩位，並賜你們恩典（Grace）保守自己不沾染世俗！能見到他在城裡，我將會很高興。同時，我希望他和你們所在的尊貴家庭，能接受的不是空洞的恭維，而是真誠且最熱忱的感謝與敬意。願靈魂偉大的醫生屈尊賜予你們所有人健康的身體裡有興盛的靈魂！很高興聽到善良的 D―――― 夫人身體健康。我對她以及你們所有受尊敬的家庭的虧欠非常大。請接受這卑微的胡椒，除了我卑微的禱告外，這是我所能表達的全部感謝，我善良的夫人，

為了基督（CHRIST）的緣故，閣下最盡責、蒙恩且隨時的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）