喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第1040封信

里斯本（Lisbon），1754年4月12日

我親愛的朋友，

護理（Providence）仍將我們滯留在里斯本（Lisbon），所以我知道您會詢問那裡還有什麼消息？——真的，一如既往地非比尋常——因為我現在親眼目睹了「聖週四」的莊嚴儀式，這是這座大都市中非常隆重的日子，特別以教堂宏偉的燈飾，以及國王為十二名窮人洗腳而聞名。透過一位朋友的關係，我得以進入舉行儀式的長廊。長廊很大，掛著掛毯；其中一幅描繪了謙卑的耶穌（JESUS）為門徒洗腳。在這幅掛毯前，一個小高台上坐著十二名穿黑衣的男子。在長廊的上端及其他幾處，擺放著側櫃，上面放著製作極其精巧的金銀盆和水罐；在這些旁邊有一張大桌子，擺滿了各式各樣的冷盤，並按照葡萄牙（Portuguese）的風格裝飾。公開的彌撒結束後，國王在貴族們的陪同下進場，他們在我看來就像許多羅馬（Roman）元老。洗腳的過程我沒能及時趕上看到；但儀式結束後，幾位年輕貴族將菜餚端給國王的兄弟和叔父們；他們再將菜餚遞給國王，國王（我想）總共給了每位窮人十二份。一切進行得非常有禮且氣氛融洽。年輕貴族們服務得非常愉快，長輩們看起來也很滿意，國王和他的皇室親屬表現得非常有禮貌且從容。總而言之，雖然您可以輕易猜到這並非掛毯的精確複製品，但考慮到窮人的衣服和食物賣掉後價值約十個莫伊多爾（moidores），且其中迷信的成分較少，我不得不說，我對這次早晨的見聞感到滿意，這是我抵達後所見過最令我愉快的活動。我相信整個過程持續了近兩個小時。晚餐後我們去參觀了教堂；但那些陳設的華麗與奢華，實在難以言表。許多教堂為了這個場合掛上了鑲金的紫色錦緞。其中一座教堂裡有一個周長數碼、高近十二級台階的純銀祭壇；另一座則有一個更宏偉、尺寸相當的金祭壇。它的基座鑲嵌著許多寶石，頂部附近放置了代表天使的銀像。每一級台階都擺滿了巨大的銀燭台，上面插著蠟燭，隨著台階逐級上升，直到形成一個金字塔形，發出極其閃耀奪目的光芒。其他教堂的大祭壇也裝飾得極其奢華，周圍固定著裝有仿真花的銀罐，每兩個罐子之間都插著一支大蠟燭。在這些之間，掛著巨大的黑白畫作，描繪了我們救主（Saviour）受難的不同場景。簡而言之，一切都如此宏偉、如此迷信地壯觀，我深信僅僅這一天的開銷，數千英鎊都無法支付。無論您往哪個方向走，看到的只有內部的燈火輝煌和外部的匆忙。因為所有的人，包括王子和戴冠的君主在內，這一天都必須參觀七座教堂或祭壇，據說是為了模仿我們的主（LORD）在被判處釘十字架（Cross）之前，被從一個法庭押送到另一個法庭。我看到王后盛裝經過，去參觀其中三座。天鵝絨墊子被抬在她陛下前面，街道上鋪著木板供她和隨從行走。衛兵在前前後後護衛，成千上萬的觀眾站在兩旁注視著他們經過。由於渴望看到他們進入的方式，我們在他們到達之前進入了最後一座教堂。那是聖多明各（St. Domingo）教堂，裡面有前面提到的金祭壇，王后和隨從在那裡跪了大約一刻鐘。整個過程中，多明尼克（Dominican）修士們唱得極其甜美。但當我站在祭壇附近，面對大門時，我必須承認，當我抬頭看到教堂大窗戶上方，畫在帆布上的數百名猶太人（Jews）的頭像時，我的靈魂深處感到一種莫名的恐懼，這些人是被他們所謂的「聖宗教裁判所」（Holy Inquisition）所定罪，並從那座教堂帶出去燒死的。這真是強迫人進來的奇怪方式！噢，溫柔而富有憐憫的神（GOD）的羔羊（Lamb of GOD），這絕非祢的方法！祢來不是要滅人的性命，而是要救他們。但偏執就像墳墓一樣殘酷。它不知悔改。願仁慈的主（LORD）將我們從這一切苦澀而可怕的後果中拯救出來！但回到王后身上。她完成了禱告後便離開了，我相信她是直接從教堂坐著國事馬車回到宮殿的，毫無疑問已經非常疲憊：因為除了走過街道前往各個教堂外，王后和公主們還像國王一樣，以公開的方式侍奉並為十二名貧窮婦女洗腳。在回家的路上，我們遇到了國王和他的兄弟及兩位叔父，只有幾位穿著黑天鵝絨的貴族和幾名沒有長戟的衛兵陪同。我想他正從最後一座教堂回來，可以想像，他和他的王后及女兒們一樣疲憊。當教會與國家結合起來，成為迷信的養育之父和養育之母時，它在民眾中的信譽和影響力如此廣泛，又有什麼好奇怪的呢？噢，不列顛（Britain）！不列顛！如果你有與你的知識相稱的熱心，有與你外在敬拜的單純相稱的內在聖潔，你將會處於何等幸福而神聖的境地啊！在這裡，我又想流淚了。我再次讓您去猜測原因；如果我們離開這個地方之前，我還能給您寫一封類似性質的信，那就是您所能期待的全部了，我親愛的朋友。

在我們榮耀的元首（Head）裡，最堅定地，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）