喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一千零三十一封信

致 A 先生

里斯本（Lisbon），1754年3月29日

摯愛的朋友，

您確實錯過了許多奇特的事，但對於一個真正蒙光照的靈魂而言，這些事極具教導意義。我感謝上帝差遣我來到這裡；我知道您的心也在此；但一切都好。現狀即是最好。我希望您在家中一切順利，而我這個不配的、邪惡的、該下地獄的罪人，正為了同一位主耶穌（LORD JESUS）在海外奔波。祂沒有撇下我為孤兒，祂沒有撇下我獨自一人；

祂的同在消解我的痛苦， 縱使孤單，仍使我微笑。

哦，在上帝裡面，甚至在基督裡的上帝裡面，看見並享受一切是何等的幸福！這種幸福只有那些與一切親近且寶貴的事物分離，並能將自己包裹在祂裡面的人才能體會，在祂的同在中才有生命，在祂的右手中有永遠的福樂。願這是我目前流亡狀態中的幸福份額！哦，我親愛的會幕朋友們，我親愛的永不被遺忘的聽眾們，你們的份是落在何等美好的地界啊！萬主之主賜給了你們何等美好的產業！我記得我的承諾，我想到你們聚會的時間，雖然身體不在，但我的靈卻與你們同在，並活在盼望中，期待聽到你們在我們的救主上帝裡面堅定且喜樂的消息。稱頌祂，哦，從你們靈魂的最深處稱頌祂，因為你們已經被教導了通往祂的道路，而無需虛構聖徒的幫助。日夜感謝祂，因為你們，甚至就是你們，被託付了上帝活潑的聖言。不斷地敬拜祂，因為祂讓你們聽到這些聖言被大有能力地傳講，並憐憫那些被禁止使用這神聖託付，且日復一日被狡猾與別有用心之人蒙蔽雙眼的人，並為他們禱告。願你們看見並善用你們的特權！你們被給予了許多，非常多。因此，上帝與世人理當向你們要求更多：請以愛心接納這番話。請繼續為我和我那失去父親的朝聖者託付對象禱告。感謝上帝，他們都很好。我是在一位商人的家中寫這封信的，萬主之主感動他接待了我；請不要忘記他。不久後我們預計啟程。我的請求依然是：「祢若不親自和我同去，主耶穌，就不要把我從這裡帶走！」我祝願你們所有親愛的朋友，能得到這同在，得到很多很多。我打算盡我所能寫信給更多的人，我懇求他們和您，將此視為一份真誠的愛之信物，來自，我摯愛的 T 先生，

他們與您在我們共同的主裡最親切的，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）