第八百七十一封信
致 T 先生（Mr. T――――）
倫敦（London），1750 年 11 月 30 日
我親愛的 T 先生（Mr. T――――），
因為我在耶穌基督（JESUS CHRIST）的肺腑中愛您，並將您視為那位蒙福的新郎（Bridegroom）的一位年長朋友，也是為了祂偉大聖名的緣故而成為我的朋友，我禁不住要給您寫幾行字。這些是感恩的字句；是為了我在蘇格蘭（Scotland）期間您所給予我的一切恩惠而致謝的字句。這些字句寫就時，我正愉快地寄居在我的冬季度假處，渴望著春天的到來，好讓我能展開一場新的戰役。我不時會做些小小的短途旅行，並能告訴您，在坎特伯雷（Canterbury）和查塔姆（Chatham），一項甜美的聖工已經開始並正在進行中。我渴望聽到您的兒子約翰（John）已經將手扶在福音的犁上，並且我不無希望，他的命運將會是四處巡迴傳道，至少會有一段時間。他似乎具備了從事這類工作的資格。若能在水的另一邊見到他，我會感到很高興。如果情況允許，我有權管理一千名年輕人，在他們承擔固定的牧養職責之前，至少應該讓他們旅行一年。我想我聽見您說：「什麼！你要帶走我的便雅憫（Benjamin）嗎？」這是老雅各（Jacob）的軟弱。您太愛基督（CHRIST）了，若護理（Providence）顯明主（LORD）無論是在國內還是國外都需要他，您是不會拒絕將這年輕小伙子奉獻出來的。我祈求上帝（GOD）引導並祝福你們二人，並與您和您的後裔永遠堅立祂的聖約（Covenant）。您現在已步入晚年。我剛讀到關於禧年（jubilee）的事。當囚犯們聽到那令人嚮往的日子即將來臨時，他們是多麼喜樂啊！那些在耶穌基督（JESUS CHRIST）裡有份，正等待著最後的號角聲，好在天堂宣告我們永恆禧年的人，該是何等更加喜樂！我親愛的朋友，這是您快樂的命運。要喜樂，我再說，要喜樂。我們完全救贖（Redemption）的日子近了。讓我們抬起頭來，讓我們舉起心來讚美祂，因為我們的救恩（Salvation）唯獨從祂而來。我本可以多寫一些，但有人召喚我離開了。我衷心愛所有詢問的朋友。我打算很快寫信給您的兒子。昨天我們在那些偉大人物（Great Ones）中間度過了快樂的一天。我是，我非常親愛的先生，
您在我們親愛的主（LORD）裡最深情地， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）