第761號書信
致S博士（Dr. S――――）。
蘭多弗里（Landovery），1749年6月14日。
親愛的先生：
幾天前，我收到了C先生（Mr. C――――）的一封信，其中附有您5月20日寫給他的信。這讓我有些擔憂，如果不是同一封信告知我善良的H夫人（Lady H――――n）已經親自寫信給您，我會更加擔憂。唉，我親愛的朋友，您給自己帶來了多少不必要的麻煩，而您對人的恐懼、對世界過度的依戀，以及對自己那點虛名的過分喜愛，每天又將您帶入何等困境！當您僅憑一點點消息，就能懷疑我背叛了您對我的信任，或者相信我讀過一封您宣稱自己是衛斯理派（Methodist）的信（而我從未收到過您這樣的信）時，難道不是我們該停止通信的時候了嗎？據我所知，唯一被讀過（如果我沒記錯，還是應我夫人的要求）的段落，是您那段高尚的文字，您說：「讓世界拿走我的名聲，把它撕成碎片吧，等等。」我親愛的朋友，您對那樣的決心感到羞恥嗎？還是您想實踐它，卻又害怕被稱為衛斯理派（Methodist）？您還不如試圖用手觸摸天堂；因為，讚美主（GOD），祂將這樣的榮耀賜給了衛斯理派，以至於任何棄絕世界、背起基督（CHRIST）的十字架（Cross）、相信並活出恩典（Grace）教義的人，無論他願不願意，都必須被稱為衛斯理派。以前是「你是清教徒」，現在是「你是衛斯理派」。為什麼我親愛的S先生（Mr. S――――）要如此費力地聲明他永遠不會加入衛斯理派？誰要求他加入了？或者，除非您的心比現在更疏離這個世界，否則加入他們對他們的事工有什麼幫助？願主（GOD）使您更像H先生（Mr. H――――）！他似乎已經坐下來計算過代價。他似乎從正確的一端開始，並完全確信基督（CHRIST）與世界、主（GOD）與瑪門（Mammon）是無法調和的。我親愛的S先生，請允許我對您直言。我相信我們的主（LORD）已經在您的靈魂中開始了善工：但事實上，您還有許多功課要學。那位偉大的醫生必須給您許多苦藥，才能清除您對自己重要性的看法，以及您想要與世界保持一致的過度渴望。如果您稍微為基督（CHRIST）站出來，您就無法逃避責難；如果您完全顯露出來，您不會受到更多，或許還會更少。也許您會說，我已經這樣做了；那麼就不要為此感到羞恥，繼續前進，在恩典（Grace）中成長，竭力追求，那麼您是否打算成為衛斯理派的聲明，我一點也不在乎。做一個表裡如一的基督徒，活在世界之上，不要把對人的恐懼稱為基督徒的謹慎，那麼在您之下必有主（GOD）永恆的膀臂。感謝祂偉大的名，過去幾週祂一直扶持著我。我現在已經巡迴了幾百英里。在樸茨茅斯（Portsmouth）和戈斯波特（Gosport），神的話語廣傳並得著榮耀。在南威爾斯（South Wales），田野各處都已發白，可以收割了。沒有一條狗敢搖動舌頭。上個主日（Sunday），我相信我對近兩萬個靈魂講道。恩典（Grace）！恩典！大約十天後，我希望抵達布里斯托（Bristol）。之後不久，我打算前往倫敦（London），然後從那裡去約克郡（Yorkshire）和蘇格蘭（Scotland）。請用您的禱告跟隨我，作為回報，我親愛的先生，您將被我記念。
您親愛的朋友， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）