第七百一十四封信 致喬治亞（Georgia）受託人委員會
格洛斯特（Gloucester），1748年12月6日
受尊敬的先生們，
並非我不敬，而是因為懷疑我的信不會受歡迎，才導致我過去四年沒有給您寫信。我意識到，在我過去的一些信件中，由於事務繁忙、缺乏經驗，以及很可能對自己的能力評價過高，我的措辭過於強硬，有時甚至不合體面。對此，我在神與人面前感到謙卑，因為我知道，像彼得（Peter）一樣，由於誤導的熱心，我砍掉了那些本來可能對我的提議敞開的耳朵。然而，受尊敬的先生們，我可以向您保證，據我所知，我一直採取公正的立場，儘管我犯了許多錯誤和輕率之舉，但我始終單純地以神的榮耀和人類的福祉為目標。這一原則最初將我帶到喬治亞；這一點，僅僅這一點，促使我發起並執行了孤兒院（Orphan-house）的計畫；而這一點，受尊敬的先生們，也促使我以這封信來打擾您。受尊敬的先生們，我不必告訴您喬治亞殖民地過去多年來是如何衰落的，以及在一位良善慈愛的神的護理下，我在那片荒野中維持一個大家庭是多麼困難。在該計畫上已花費了超過五千英鎊，然而在耕種我的土地方面卻進展甚微，這完全是因為我不得不使用白人勞工的緣故。如果允許使用黑人，我現在將有足夠的能力支持許多孤兒，而無需花費超過已投入金額的一半。我不願讓如此美好的計畫中斷，並且理性地確信，如果不採取其他方法來防止它，它必然會失敗。這兩個考量，受尊敬的先生們，大約兩年前，藉著我好友的慷慨，促使我在南卡羅來納（South-Carolina）購買了一個種植園，那裡允許使用黑人。讚美神，這個種植園取得了成功；儘管目前我只有八個勞動力，但按一切推測，一年內產出的將比貝塞斯達（Bethesda）過去幾年產出的還要多，且成本僅為四分之一。這證實了我長期以來的觀點，即如果沒有黑人，喬治亞永遠無法也不會成為一個繁榮的省份。但儘管我有個人的判斷，我仍決定，在能以合法方式並獲得受尊敬的受託人批准之前，絕不允許我的一個黑人去孤兒院工作。我寫這封信的主要目的，是告知您事實，並讓您知道，如果批准有限度地使用黑人，或者派來更多簽約僕人，我仍像以往一樣願意為喬治亞和孤兒院盡我所能。否則，我無法保證能維持一個大家庭，或以任何顯著的方式耕種種植園。我的精力必然要轉移到另一邊。受尊敬的先生們，我還想進一步建議您考慮，既然孤兒院過去和現在都是為了慈善目的，是否應該免除所有地租和公共稅收，因為我相信這類機構通常都是如此？由於孤兒院所建的大部分土地幾乎沒有價值，我謙卑地詢問，我是否可以獲得孤兒院附近尚未被佔用的五百英畝土地的撥款？如果受尊敬的先生們願意將殖民地置於另一個基礎上（我是指關於允許有限度地使用黑人），我的意圖是使孤兒院不僅成為孤兒的收容所，也成為文學和學術研究的地方。美洲南部非常需要這樣的地方；如果管理得當，必然會對任何殖民地大有裨益。我可以輕易找到合適的人選參與這項事業，而且我認為，如果我能給他們提供誠實勞動後獲得支持的合理前景，許多家庭會願意前往。我本可以多說些，但我擔心我已經太冗長了。我謙卑地將上述建議提交給您考慮，並請容我簽名，受尊敬的先生們，
您最順服的謙卑僕人， 喬治‧懷特菲爾德