喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第七百零九號書信 致 T 夫人

倫敦（London），1748年11月19日

尊貴的夫人，

當我最近在蘇格蘭（Scotland）時，G 勳爵寫信告訴我，您樂意請求我卑微的禱告。在他寫信之前，我已頻繁地為您來到恩典（Grace）的寶座前；如果不是怕太過唐突，我當時就會寫信給您。昨天善良的 H 夫人告訴我您病了。如果我認為合適，我今早就會去拜訪您。但我謹慎行事，以免打擾。然而，我對您所懷有的敬重，促使我告知您，我對上帝（GOD）心中最深的渴望與禱告是，這次疾病不至於死，而是為了他的榮耀，以及您更重要的部分——您寶貴且不朽靈魂的今生與永恆益處。毫無疑問，這就是苦難的目的：上帝（GOD）的名與本性就是愛。因此，他懲罰我們，除了讓我們有份於他的聖潔（Holiness）之外，別無他意。——每一個十字架（Cross）與失望，每一分痛苦，都帶來了這個重要的呼召：「我的兒啊，把你的心給我」。噢，願您的靈魂能回應：「主耶穌（LORD JESUS），我願將我的心給您」。噢，願您從對一切受造之物虛空與空虛的感性、屬靈且持久的體悟中，帶著神聖的憤慨呼喊：

走開，虛空的世俗，交出我的心， 因為我不再屬於你： 一位更高貴、更神聖的客旅， 現在要求佔有我的胸懷！

那時，唯有那時，您的心靈才會與自己合一。那時，唯有那時，您才會基於真正理性的原則，歡喜地等待死亡的臨近，以及主（LORD）從天降臨。唯有對耶穌（JESUS）的信心（Faith），對上帝（GOD）之子真實且活潑的信心（Faith），才能帶來當下真實的平安，並為未來與永恆的安慰奠定堅實的基礎。我不能祝願您比獲得這份寶貴信心（Faith）更偉大、更高貴的事；而榮耀的救贖主（Redeemer）已準備好將這份豐盛的、是的，非常豐盛的份，賜給所有真誠祈求並尋求它的人。他等待著施恩。他慷慨地給予；他不責備人。當我們像挪亞（Noah）的鴿子一樣，在尋求幸福的徒勞中四處徘徊，卻找不到安息之地時，他已準備好伸出他憐憫的手，將我們接入他的方舟。尊貴的夫人，這隻手他正向您伸出。願您被激勵將心完全交給他，從而進入那為上帝（GOD）幸福卻受藐視的子民所存留的安息。但我正往哪裡去呢？我忘了您身體不適，而我對您幾乎是個陌生人。我只想做這樣的道歉：「耶穌（JESUS）的愛激勵我」。因此，希望您能原諒我在此所採取的冒昧，請容許我簽署為，尊貴的夫人，

您夫人的最順服的謙卑僕人， G. W.