喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第七百零八號書信 致 H 伯爵夫人

倫敦（London），1748年11月14日

尊貴的夫人，

隨信附上來自遙遠國度的好消息。此人的母親屬於會幕（Tabernacle）團體：我在維吉尼亞（Virginia）時曾住在他的房子裡；但他與其他人去打牌，我認為是故意要羞辱我。我們退下來為他禱告。我希望禱告蒙了垂聽。尊貴的夫人，請將這封信交還給我；同樣還有我從蘇格蘭（Scotland）寄給您的那封，來自聖赫勒拿島（St. Helena）的 K 船長。您將會收到所有這些信件的副本。我正在為您裝訂《新英格蘭基督徒歷史》（New-England Christian History）與《霍爾主教著作集》（Bishop Hall’s Works）對開本。我發現愛丁堡（Edinburgh）的議會（synod）對於我這個不配之人有很大的騷動。W 先生、J 先生、R W 先生已對他們的程序提出抗議，並表現得非常堅定。您曾寫信給 R 先生。現在若能得到您的一兩句鼓勵，將會堅固這些基督（CHRIST）的牧者們的手。我聽說這件事將在明年五月提交大會（assembly）。昨晚也有消息傳來，說喬治亞（Georgia）的受託人已允許蓄奴。如果是這樣，該省在上帝（GOD）的帶領下將會繁榮。讚美上帝（GOD），我比過去很長一段時間都要振作。我希望能在主日（Sunday）晚上在這裡講道，隨後去您府上講道。昨晚福音（Gospel）確實是在從天降下的聖靈（Holy Ghost）中傳講的。我當時在展示基督徒的尊嚴，以及基督徒在何種意義上是君王。萬王之王（King of kings）在我們中間。當我聽到或收到任何新鮮且美好的事物時，我自然會通知您，因為我相信這會讓您感到滿意。我希望您的新房子讓您滿意。願救贖主（Redeemer）的榮耀充滿它，並願它成為許多富人與權貴通往天堂（heaven）的門戶，這是尊貴的夫人，我最懇切的禱告，

您的，等等。 G. W.