喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第五百二十四封信

致同一位友人

格洛斯特（Gloucester），1743年6月27日

充滿了屬天的安慰，同時，我相信，我對自己的卑微有著深刻的體會，我剛從恩典的寶座前起身，在那裡，我已將你、我自己的事，以及整個教會的事務，都呈獻在我們共同的父與我們的神面前。祂樂意賜我甘甜的進路，並向我保證，若祂賜我祂的同在，祂就必將萬物白白地賜給我；但我必須等候祂的時間與季節，因為那對我而言是最好的。因此，我剛才已將我的靈魂，如同空白的紙張，交在我的救贖主耶穌基督手中，並祈求祂隨意在上面書寫。我知道那必是祂自己的形象。我想我聽見你說，阿們。我知道你是從心底說的，因為我相信你在耶穌基督的慈心裡愛我，正如我愛你一樣，神知道。我們的救主，藉著祂智慧的護理，攔阻了我們如預期般那麼快收到彼此的信件。我上週二晚上在布里斯托（Bristol）講道，週三講了兩次；在金斯伍德（Kingswood）講了一次。週四早晨我也在那裡講道，隨後前往巴斯（Bath），在那裡我受到了 C 先生、一位基督徒醫生 H 博士，以及 C 夫人的熱情接待。在這裡，我們的救主給了我新的啟示，若我能站住並等候祂的時間與方式，祂甚至會使我的仇敵與我和好。我傍晚回到布里斯托（Bristol），並進行了講道。我想就是這一天，傳來了國王陛下作戰並取得勝利的消息。我過去一段時間曾觀察到，每當我為他禱告時，無論我是否願意，這項祈求總會脫口而出：「主啊，求祢在爭戰之日遮蔽他的頭。」儘管我在禱告時，甚至納悶為何要這樣禱告，因為我並不知道他已前往德國（Germany）作戰。這使我對神有了新的確信。週五我幾乎整天都在退修與禱告中度過。我的房子確實成了我的伯特利，即天之門。週六我再次講道，並發現在日間，我們的救主已祝福我對某些靈魂所做的努力。下午三點左右，我們啟程前往威爾特郡（Wiltshire）。週日，我在布林克沃思（Brinkworth）講道，經文是：「造你的，是你的丈夫。」我相信對許多人而言，那是一個訂婚的日子。神確實與我們同在。講道後，我騎馬前往朗利（Longley），許多親愛的神的兒女陪伴著我，有的騎馬，有的步行。我們唱詩，看起來就像剛參加完一場屬靈婚禮的人。主也幫助我在那裡講道。一切都很平靜。傍晚我在泰瑟頓（Tetherton）講道，那是一個蒙福的時刻。我們騎行，就像以色列（Israel）的兒女穿過敵國一樣。隨後我們啟程前往漢普頓（Hampton），大約午夜抵達。在旅行了約三十英里後，我仍然講道了三次。今天早晨，我像一個被酒振奮的勇士般起身，大約十一點抵達這裡。我發現我母親已從疾病中康復，我自己的靈魂也在基督裡得著充滿與祝福。哦，恩典！它是多麼甘甜？我很高興你渴慕住在神裡面，渴慕對你自己以及耶穌基督有更深程度的認識，認識祂就是永生。為了達到這一點，你必須預期會有許多試煉，能處在如此溫柔的主的管教之下是好的。我知道你會祈求主使我謙卑並保守我謙卑。我將你交託在祂的看顧中，並願你從永恆的聖約中得到一切祝福。

你的， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）