喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第五百二十三封信

致同一位友人

格洛斯特（Gloucester），1743年6月21日

週六我回覆了你最後的兩封信。我們的救主為了智慧的目的差遣我到格洛斯特（Gloucester）。對協會（society）的幾個人來說，已經做了許多實質性的善事。我在講道時，口與心都大大敞開。週六晚上是一段值得銘記的時光。週日是人子（Son of Man）偉大的一天。我早上在格洛斯特講道，晚上在斯特勞德（Stroud）附近講道。這話語對罪人和聖徒都帶著極大的能力。我認為漢普頓（Hampton）的會眾比以往任何時候都要多。晚上我們在漢普頓宅邸（Hampton-house）的花園裡舉行了一場寶貴的聚會；房子本身太小，幾乎要把人悶死。那些可憐靈魂的單純、甜蜜和破碎的心會融化你的心。確實，極大的恩典臨到他們，我相信許多人為了他們難以言喻的安慰，在涼風中聽到了主神在園中的聲音。週一早上我再次講道，然後歡喜離去。當我在漢普頓時，J.C先生告訴我，他和會眾是如何受到虐待的。我相信我這次的到來極大地堅固了受逼迫的人。格洛斯特郡（Gloucestershire）確實有一項榮耀的工作。C弟兄真是一個偉大的靈魂！神揀選了軟弱的，去叫強壯的羞愧。在我從漢普頓到這裡的旅途中，我們親愛的主恩慈地與我們同在。我們從蘇格蘭（Scotland）傳來了勇敢的消息。彭布羅克郡（Pembrokeshire）也有勇敢的消息。主和祂基督的國度確實正在迅速臨近。我知道你會說：「主耶穌啊，願祢快來。」

永遠、永遠屬於你的， 喬治‧懷特菲爾德

附註：我必須以附言的方式告訴你關於老科爾（Cole）先生的一則軼事，他是一位極其受人尊敬的非國教牧師；我總是被教導要嘲笑他，（我羞愧地寫下這點）小時候常跑進他的聚會所，大喊：「老科爾！老科爾！老科爾！」有一次，他會眾中的一個人問我長大後想做什麼？我說：「做一名牧師，但我會小心，絕不會像老科爾那樣在講台上講故事。」大約十二年後，這位老人聽我在格洛斯特的一座教堂講道；當我講述一些故事來闡明主題時，他被告知我以前說過的話，便對他的一位長老說：「我發現年輕的懷特菲爾德現在也能講故事了，就像老科爾一樣。」他深受我講道的影響，彷彿返老還童，每當去穀倉（Barn）或從那裡回來時，總會說：「這些確實是人子的日子！」甚至，他被激勵且變得如此謙卑，以至於他常自稱是「我的副牧」，並在鄉間到處跟著我講道。但一天晚上，他在講道時被死神擊中，隨後要求一把椅子靠著，直到講完道，然後被抬上樓去世了。噢，蒙福的神！如果這是祢神聖的旨意，願我的離世也能像他一樣！