第五百零一封信 致同一位女士 普利茅斯（Plymouth），1744年6月26日
我親愛的朋友，
你從這封信中可以看到我在哪裡。毫無疑問，你會對從樸茨茅斯（Portsmouth）到普利茅斯（Plymouth）的快速轉移感到驚訝。我寫上一封信時，確實打算去前者；但在我告別親愛的會幕（tabernacle）會眾之前，有人傳話給我，說我原定要搭乘的那艘船的船長，因為擔心我會帶壞他的水手而不願載我。有些人將此解釋為護理（Providence）的呼召，要我此時不要登船；但我囑咐他們在我告別前保持沉默，隨後，聽說有一艘桅杆船正從普利茅斯（Plymouth）在護航下出發，我便趕往那裡，並搭乘了威爾明頓號（Wilmington），船長是達爾比（Dalby）先生，目的地是新英格蘭（New-England）的皮斯卡塔韋（Piscataway）。我最初在這裡的接待並不樂觀。有傳言說我來了，一大群人聚集在霍（Hoe，一個用於散步和娛樂的大草坪）上，有人帶了一隻熊和一面鼓；但我直到第二天晚上才到，當時，有人藉著搜捕的藉口，闖入我下榻的旅館房間，嚴重干擾了我。隨後我搬到了私人住處，在向一大群會眾講道並探訪法國（French）囚犯後，我正準備休息，房東太太進來告訴我，一位衣著考究的紳士想見我。我以為是某位尼哥底母（Nicodemite），便請他上來。他進來坐在我的床邊，告訴我他是海軍的一名中尉，祝賀我事工的成功，並表示對未能聽到我的講道感到遺憾。然後他問我是否認識他。我回答不認識。他回答說他叫卡多根（Cadogan）。我回答說，大約兩週前在布里斯托（Bristol）見過一位卡多根先生，他曾是喬治亞（Georgia）的軍官。聽到這裡，他立即起身，口出最惡毒的語言，罵我狗、流氓、惡棍等，並用他的金頭手杖無情地毆打我。你知道我沒什麼天生的勇氣，猜猜我有多驚訝；由於擔心他打算槍殺或刺傷我，我經歷了對突然暴力死亡的所有恐懼。但正如護理（Providence）所安排的，我的女房東和她的女兒聽到我喊「謀殺」，衝進房間抓住他的衣領；然而，他立即掙脫了她們，並再次對我施暴。喊叫聲再次響起，這使他有些恐懼，他朝臥室門跑去，好心的婦人把他推下了樓梯。在樓梯底部，第二個人喊道：「鼓起勇氣，我準備幫你；」因此，當另一個人逃跑時，他衝了上來，發現其中一位婦女正走下來，便抓住她的腳後跟把她扔在樓梯上，她的背幾乎被摔斷了。此時鄰居們已被驚動。我不願再添麻煩，便要求關上門，隨後休息，不禁反思，基督徒和基督的傳道人時刻保持警惕是多麼不可或缺，我們在優秀的《公禱書》（Litany）中被教導要禱告：「免於突然的」，也就是「免於暴力和未經準備的死亡，求主拯救我們」，是多麼恰當。願這成為我們幸福的命運，是我衷心的禱告，親愛的女士，
您的，等等， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）