喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百八十七封信

致班戈（Bangor）主教

倫敦（London），1742年11月23日

我主：

我謙卑地感謝您第二封親切的來信。只要您要求，您隨時可以得到 C―――― 先生的信。我寄出它並無他意，只是為了盡我所能讓您了解這件事。我非常願意讓您聽取雙方的意見。我毫不懷疑您會主持公道。您信中流露出的寬容與溫和，以及您屈尊寫信給我，使我冒昧請求您接受我最後一卷講道集與孤兒院帳目，我主，

您最蒙恩、順服的兒子與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）

致法蘭克教授（Professor Frank），德國。

倫敦（London），1742年11月24日。

敬愛的牧師：

我長久以來一直打算寫信給您，但總有這樣那樣的事阻礙了我。然而，我現在不能再拖延了。因為雖然我從未在肉身見過您，但我卻在耶穌基督（JESUS CHRIST）的慈心裡愛您、極其敬重您，並願您在主的聖工上大享興盛。您尊貴的父親的記憶對我而言極其寶貴。他在上帝（GOD）的引導下，對孤兒院（Orphan-house）的記述，在我進行類似的事業時，給予了我極大的支持與鼓勵。隨信附上的報告會讓您了解其進展。只需說明一點，自上次出版報告以來，已募集了超過300英鎊。我目前仍有約400英鎊的欠款。但我知道我所信的是誰，祂必會成就那建築工程。至今，它依然符合其座右銘，就像那燃燒的荊棘，火在燒卻沒有燒毀。該殖民地最近從西班牙人（Spaniards）手中得救，實在是非常奇妙。我不禁認為，主仍打算為喬治亞（Georgia）成就大事。薩爾茨堡人（Saltzburghers）近況如何？我尚未聽聞。前些日子我寄給他們二十英鎊，真希望我有能力寄更多給他們。若上帝旨意許可，我打算在一月（January）左右啟程。同時，敬愛的牧師，我很樂意知道您的孤兒院近況如何？以及您對喬治亞（Georgia）是否有任何指示？我想您已經聽聞上帝在蘇格蘭（Scotland）所做的工。確實，福音已經傳開並得了榮耀，耶穌（JESUS）已在許多心中贏得了勝利。在英格蘭（England），祂也樂意祝福我們。這裡有許多上帝那蒙福羔羊（Lamb of GOD）的忠實跟隨者，雖然我和衛斯理先生（Mr. W――――）之間存在意見分歧，但耶穌憐憫我們，並祝福我們所有人。我渴望那一天，「守望的人必眼對眼看見；豹子必與山羊羔同臥，獅子必吃草如牛，上帝的子民不再學習戰事，也不再爭吵。」願榮耀的以馬內利（Emmanuel）加速那日子的到來，願祢的國降臨！敬愛的牧師，當我寫這封信時，愛的火花在我心中燃起。想到蒙福的耶穌竟會使用我這樣一個不配的罪人，我感到驚奇：但祢的恩典是白白的恩典，因為，噢，我的上帝，是祢尋見了我。我相信您對可愛的耶穌所懷的愛，將激勵您為我禱告。若能收到您和烏爾斯普格牧師（Rev. Mr. Ulspurgher）的隻字片語，我將不勝感激；但我因未曾寫信給你們二位，實在不配得到任何關照。但您懂得如何饒恕，因為上帝為了基督（CHRIST）的緣故已經饒恕了您。因此，盼望能經由扎牧師（Rev. Mr. Z――――）之手收到您的來信，我簽署為，敬愛的牧師，

您在蒙福耶穌的國度與忍耐中，最負債、深情，卻不配的年輕弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）