喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四五八封信

致波士頓（Boston）的 C—— 博士。

愛丁堡（Edinburgh），1742年9月24日。 敬愛的先生，

我懷著極大的滿足，收到了您那封我盼望已久的六月三日來信。信送到時已是深夜，但我若不讀完它，實在無法安歇。我讀著、歡喜著，並全心為寫信的人禱告。噢，敬愛的牧者，唯有神知道我與新英格蘭（New-England）可愛的牧者及百姓連結得有多緊密。他們時刻在我心上，得知自己（儘管我不配）並未被他們遺忘，這令我深感欣慰。親愛的先生，聽到那善工仍在繼續，我感到很高興；若您遭到離棄，請不要驚訝。保羅（Paul）也曾遭遇如此對待，當我回到英格蘭（England）時，我大多數的老朋友和屬靈兒女都對我懷有極大的偏見。我們的大祭司看見這些試煉對我們是必要的，為要試驗我們的信心，並教導我們不再倚靠人。我希望這些試煉在某種程度上，已在我的靈魂中產生了這蒙福的果效。費城（Philadelphia）似乎也出現了與我們在舊英格蘭（England）所見一樣的景象。我已寫信給 T 先生。他在最近的一封信中認為我太過寬容，但我的良心並未因此責備我。我的原則依然如故。我擁抱加爾文主義（Calvinist）的體系，並非因為加爾文（Calvin），而是因為我認為是耶穌基督（JESUS CHRIST）教導了我。我繼續傳講十字架（Cross）和救贖主（Redeemer）的大能，並希望盡可能少談論其他人，以免因此將人們的心思從福音（Gospel）的純全中引開。我常發現，與其造成傷害，不如說反對反而使那些錯誤的人變得更受重視。這使我希望波士頓（Boston）的牧師們不要花那麼多時間去反對那些勸勉者（Exhorters）。這只會讓百姓更傾向於跟隨他們；但在如此遙遠的地方，我無法做出很好的判斷，事實上我發現自己是個如此貧乏的受造物，以至於我幾乎還不知道自己應當知道的事。同時，我不會否認我所領受的；不，那樣做會羞辱我親愛的救主。祂使我在祂裡面日漸快樂，我也不斷地為祂偉大的救贖（Redemption）歡喜。目前祂以非凡的方式扶持我，聽到西班牙人（Spaniards）攻擊喬治亞（Georgia）的消息，對我而言，除了增加我對祂的信心和確據（Assurance）之外，並無其他影響，因為我確信祂眷顧我與我所有的一切。噢，親愛的先生，神聖的信心（Faith）是何等榮耀的事！願您擁有豐盛的信心，並每日更深地感受到它的能力！再次致以問候並回報愛意，我再次簽名，敬愛的先生，

您在永蒙稱頌的耶穌那榮耀的福音（Gospel）中，最摯愛的朋友、年輕的弟兄與僕人， G. W.