第四五七封信
致 H—— 先生。
愛丁堡（Edinburgh），1742年9月24日。 我最親愛的朋友與弟兄，
我兩天前收到了你7月14日那封簡短的信，感到非常滿意。我很高興我親愛的家人已搬到 B—— 先生那裡，並為我們榮耀的神興起他和他的弟兄，在危難時刻成為這樣的朋友而歡喜。我們全智的救主看見了這一點，因此差遣他們到孤兒院（Orphan-house）受感。噢主啊，祢在讚美中令人敬畏，在聖潔中榮耀，行奇事！我相信這封信找到你們時，我親愛的朋友們，以及我親愛的小羊們，已在貝塞斯達（Bethesda）快樂地安定下來。我不能認為神會將你們交在敵人手中，或者祂會容許敵人長期留在喬治亞（Georgia）。我的思想經歷了各種操練，但我的心在萬主之主裡保持堅定與喜樂，祂的憐憫永遠長存。君王擄走羅得（Lot），亞伯拉罕（Abraham）從他們手中救回他，這件事一直深深印在我的心上。亞伯拉罕進入迦南（Canaan）地，不久後因嚴重的饑荒被趕出來，這也應用在我的靈魂上。摩西（Moses）的那些話：「你們今日所看見的敵人，以後必永遠看不見了」，帶著極大的溫暖臨到我，並伴隨著我。這些事情放在一起，使我的心謙卑地依靠神，並確信不久後將會發生一件對耶穌國度偉大而美好的事。我以一種特殊的方式得到支持，並因不信而免於動搖。——隨信附上我孤兒院（Orphan-house）帳目的續篇，我將其印出來以滿足公眾，並促進未來的募款。關於西班牙人（Spaniards）的消息，或許會在此時對募款造成打擊；但即使這也會轉化為益處。神在輪中還有輪。噢，我親愛的弟兄，我是多麼渴望與你們在一起！你不需要說「如果可能，現在就過來」，因為我早已渴望長出鴿子的翅膀飛向喬治亞（Georgia）。我現在在英國（England）還欠孤兒院（Orphan-house）帳目兩百五十多英鎊，卻一無所有。世人對我的情況是多麼誤解：我自己一無所有，為他人負債，卻被視為財富充盈？我們的極限是神的機會。噢信心，你擁有全勝的力量！當然，我親愛的人，你和你們其餘的人現在將在這試煉時刻成長。不要怕，也不要驚惶：你們的神必為你們爭戰。我信靠祂，藉著祂的憐憫，我必不會失敗。祂仍然加給我力量，使我從得勝走向得勝。我為你們禱告，我幾乎不斷地想著你們，夢見你們。我渴望，我渴望與你們在一起，我想我願意跪著禱告，即使西班牙人（Spaniard）的劍架在我的喉嚨上，也願意被發現與你們在一起。但唉！如果受到試煉，我不知道我會表現如何：只是我們有一個應許，「你的日子如何，你的力量也必如何。」我很高興寫信給你們所有人，但因為工作如此繁雜，要監督許多靈魂和許多屬靈事務，在許多不同的地方，當我寫下這些話時，我感受到聖保羅（Paul）所說的一點點，「除了外面的事，還有為眾教會掛心的事。」我是誰？主啊，我敬拜！我希望你們現在已經收到弟兄 G—— 和費城（Philadelphia）朋友們的信。那裡有些人懷疑我加入了摩拉維亞（Moravian）弟兄會，但我確實沒有。我的原則仍然一樣；只是因為我相信他們許多人愛主耶穌，我願意愛他們並對他們友善，就像我對所有我認為帶有我們共同師傅形象的人一樣，儘管我的一些原則與他們不同，且像東方與西方一樣遙遠。榮耀歸於神，保守我堅定於那些祂自己、而非人所教導我的真理。我每天都越發感受到它們的大能，並在榮耀救贖主的義中不斷變得越來越快樂。噢，白白、至高主權、分別、揀選、永恆、無限謙卑的愛！這令我驚訝。對這份愛的思想使我超越了一切。我親愛的朋友，西班牙人（Spaniards）不能從我們這裡奪走這份愛，人或魔鬼也不能。它像神自己一樣是不變且永恆的。願對此的默想引導我們在基督裡越來越靠近神，使我們每天、每小時、每時每刻都越來越效法祂神聖的形象，並為永恆的榮耀越發成熟。但我必須結束了。再見！我親愛的人，再見！我準備流下愛的眼淚。謙卑地希望，我將很快聽到你們所有人在屬靈與屬世上的安康，我簽名，以最大的誠意與情感，
永遠，永遠屬於你的，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）