喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 180 封信 致 M 先生

新不倫瑞克（New Brunswick），1740 年 4 月 28 日

感謝神，我可以傳給你大喜的好消息。我們的主耶穌正在這些地方贏得勝利。孤兒院的事務進展超乎預期。我在薩凡納（Savannah）的家中有四十多個孩子，家庭成員近七十人，每天要供應一百多人。至今我們什麼都不缺。人類偉大的家主賜給我們萬物，讓我們豐豐富富地享受，且我深信，只要我們信靠祂，祂必供應我們。我寧願憑信心生活，仰賴神來支持我龐大且日益增長的家庭，也不願擁有宇宙中最大的有形基金。大約五週前，主激動查爾斯頓（Charles-Town）的百姓捐獻了七十多英鎊，用於支持我的孩子們。在居民心中也開始了一項榮耀的工作；許多人被帶領呼喊：「我當怎樣行才能得救？」兩週前，經過十天的短暫航程，我登陸賓夕法尼亞（Pensylvania），並很高興地看到並聽聞，我上次在那裡為推廣基督國度所做的微薄努力，在主裡面並非全然徒勞。我無法確切告訴你有多少人來到我面前，在深重的罪的確信下勞苦，並似乎渴望在耶穌基督裡找到安息。我謙卑地希望，有幾個人已經藉著信心將祂真正接納到心中，不僅擁有了義與平安，還擁有了聖靈中的喜樂。簡而言之，道已經傳開並大得榮耀；許多黑人（Negroes）也正走在被帶回歸神的道路上。我每日都收到新鮮且最迫切的邀請，前往所有鄰近地區講道。神喜悅賜下極大的祝福給我的印刷講道集：它們現在在這些地方成千上萬人的手中，並成為神所使用的工具，啟發並建立許多人進入他們至聖的信心。既然傳揚永恆福音的門已經敞開，如果你聽聞有許多抵擋者，你就不會感到驚訝。我發現，教士們（Clergy）對我極其反感。費城（Philadelphia）的專員，因為比我上次在那裡時有了更強大的黨派，已經撕下了面具，拒絕我使用講壇，並在上個星期日宣講了一種「歷史性的信心」和「因行為稱義」。但人們反而更湧向我。神的能力在我們的聚會中比以往任何時候都更明顯；且比以往任何時候都有更多人確信，我傳講的就是耶穌基督的教義。一些固執的自義貴格會教徒（Quakers）現在也開始吐出一點毒蛇的氣息：他們無法忍受原罪的教義，或將歸算的義作為我們蒙神悅納的原因。有人稱原罪為「原始的胡說八道」；且有幾個人來到我面前，擔心被逐出，因為他們承認並認信我所認為的在耶穌裡的真理。神現在將我帶到了新不倫瑞克（New Brunswick），在那裡我有幸與 G. T. 先生交談。他確實是耶穌基督的一名好兵，神喜悅以奇妙的方式恩待他和他的弟兄們。他們講道的地方，會眾都受到了驚人的感召與融化。他們在行善上不知疲倦，走進大街小巷強迫貧窮的罪人進來。昨天，我也聽聞長島（Long Island）紐約（New-York）附近有兩位牧師，他們從神那裡得到了極大的交通，並成為帶領許多靈魂歸向基督的器皿。我還可以補充更多；但我必須走了：人們正在等待屬靈的糧食。他們像鴿子飛向窗戶一樣飛向這教義，我相信主現在正在這年間復興祂的工作。我極其艱難地擠出時間給你寄去這幾行字。我希望你和其他我親愛的朋友繼續為我禱告：因為我相信，從未有如此軟弱的卑微人被差遣去執行如此重要的使命。但當我軟弱時，我就剛強了。我的身體力量，因頻繁的旅行和持續的講話，有時會失敗；但主以祂大能的力量激勵並加強我。我受到的抵擋越多，我感到的喜樂就越多；祂賜給我靈魂的聖靈初熟的果子是如此甜美，以至於我幾乎不耐煩地等待著在享受我的神時收割滿滿的莊稼。我懇求你，繼續為我代求；並請放心，你和我其他英國（English）的朋友們永遠被

你所紀念，

喬治‧懷特菲爾德