喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第二封信。

致 G. H. 先生。

布里斯托（Bristol），1734 年 9 月 10 日。 摯友，

今天早上我匆忙寫信給你，預期 I. 先生很快就會出發；但令我極大滿足的是，他今晚來到這裡，隨後不久，你那令人期盼已久的信就送到了手中；（在對如此多次的恩惠表示萬分感謝後）我現在懇請回覆。你告訴我「P. 先生喜歡 N.」。上帝（GOD）受讚美！他推薦了一些東西供我閱讀。上帝（GOD）若願意，我會在回來時仔細閱讀。「他想知道我的身分、狀態、條件、情況等。」唉！竟然有人會打聽我這樣一個卑微的人。然而，既然他如此好意，請告訴他，至於我的身分，我曾是一個貧窮、卑微的服務生；但藉著上帝（GOD）分別的恩典，現在立志投身事奉。至於我的資產，我是一個侍從；至於我的條件與情況，我沒有自己的地方可以枕頭。但我的朋友們，藉著上帝（GOD）的護理，每日供應我，作為對這些未曾應得、無法言喻的祝福的回報，我相信那位良善的主會賜我恩典，讓我毫無保留地將自己奉獻給祂的事奉。為了我同胞的福祉而「花費並被花費」，盡我微薄的力量努力推廣祂兒子的福音（Gospel）。但「觀察他的謙卑」，H. 先生說。哎呀，如果你能抓到一個沒有深切謙卑的老基督徒，那才怪。相信我，_先生_，這不過是我們這肉體，那些潛伏在我們裡面、驕傲的背道者的受咒詛種子，使我們認為自己配得上我們所呼吸的空氣。當我們的眼睛被恩典（Grace）的影響所開啟時，我們就會開始按我們所當想的去想自己，即上帝（GOD）是一切，而我們連虛無都不如。好吧，你可以呼喊，噢，快樂的性情，如果我能向基督（CHRIST）學習心裡柔和謙卑，我必能找到靈魂的安息。願上帝（GOD）為了祂親愛兒子的緣故，將這賜給你、賜給我，以及我們所有親愛的朋友！你說「有些人喜歡，有些人不喜歡這摘錄」。我這樣做不是為了取悅人，而是為了取悅上帝（GOD）。「W. 先生太過沉迷於屬世的事物。」是嗎？噢，親愛的先生，請祈求當我進入事奉時，我能完全沉迷於屬靈的事物：但「H. 夫人病了，現在已經康復」。上帝（GOD）因這兩件事受讚美！我們的救主，_先生_，藉著祂所受的苦難學習了順服，我們也必須如此。痛苦，如果忍耐地承受並對我們成聖（Sanctification），是我們敗壞本性的一種偉大淨化劑。它會教導我們極好的功課。我希望 H. 先生已能學習到其中一些。這就是對你親切來信的回覆。你說「信太長了」。相信我，_先生_，它實在太短了；但一行字都比我應得的多。然而，我在我的信中補足了你信中缺少的部分。我擔心_我母親_去格洛斯特（Gloucester）的旅程被天氣破壞了。願上帝（GOD）蒙福的旨意成就！我希望在下週二之後的七天左右與你在一起。「你很想念我」，你說；你確實會想念這樣一個麻煩的客人。好吧，我相信上帝（GOD）會重重地獎賞你。永遠不要對_我兄弟_絕望；當上帝（GOD）在靈魂上動工時，祂會迅速完成。請告訴 M. 先生，他的懈怠曾讓我嘆息多次，而他從退步中回轉，使我為他向上帝（GOD）獻上豐盛的感謝。噢，讓我們這些年輕、缺乏經驗的士兵，時刻保持警惕；我們離開崗位的瞬間，敵人就會衝進來；如果他能轉移我們的視線，不讓我們仰望天堂，他很快就會使我們眼瞎，以至於我們根本不會再看向那裡。從一次小小的跌倒中可以學到很多。但我不能再耽誤你了，只能向你保證我是多麼地，_摯友_，

你與 H. 夫人在我們共同的主（LORD）裡的真誠朋友與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）