第九百七十封信
致 S—— 先生
倫敦（London），一七五三年三月二十一日
我極親愛的朋友，
上週一的馬車送來了一箱書。願救贖主認領並祝福其中所送出的！那樣一切都會很好。我知道您不會缺乏禱告。很高興您發現了另一個隱藏在您心中意象室裡的賊。時間與試探會引出成千上萬個您目前還一無所知的賊。那些能發現、拔除並砍掉自己右手與右眼罪惡的人是有福的。這必須做到，否則我們只會停留在聖潔的虛假外表上。救贖主必須像煉金之火一樣坐在我們心上，否則我們永遠無法像金銀一樣被煉淨。當我們受試煉時，我們必如精金，這是我們的安慰。我們在教會中遇到的冒犯是最令人試煉的；因此它們被允許發生。我希望我親愛的 G—— 先生，以及您自己，能從所發生的事情中汲取經驗，永遠不要讓自己陷入不必要的困境。摩拉維亞派（Moravian）身上發生的事，不過是我長期以來所預料並對許多朋友說過的。他們的體系在幾乎每個方面都是如此反基督（antichristian），以至於我對英國（England）弟兄們的眼睛竟未能在很久以前就睜開，並在最初就阻止這座巴別塔（Babel），感到驚訝。但榮耀的上帝通常容許這樣的建築建得很高，好讓它們的倒塌更為顯著。願建造者們因他們的跌倒而興起（我是指在屬靈方面），並因他們的損失而獲益！這是我對他們唯一的惡意。我親愛的人，活在福音（Gospel）的單純中並行在其中，是多麼蒙福的事！一個人若不貪戀金錢、人數或權力，每天只帶著一個普遍的意圖，要在各宗派的人中推廣共同的救贖，那是多麼幸福！您願意為我禱告，使我能有如此的心志嗎？我不停止為您與您的家人，以及我在利茲（Leeds）的其他親愛朋友禱告；若非我必須在兩個月內回到這裡，以處理並發布關於我們建築的進一步指示，我定會立即啟程前往北方。但或許在夏天——什麼？——我希望再次看到田野發白，可以收割了，並與您在我們共同的主裡一同歡喜。在此期間，讓我們為如此蒙福的主忙碌，並不斷向著標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。主耶穌說阿們！再見。帶著對眾人共同的愛，我簽署，我親愛的朋友，
在我們榮耀的元首裡，最深情地，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）