第一千兩百零六封信
致 H――――n 夫人。
布里斯托（Bristol），一七五八年六月十七日
永遠受尊敬的女士，
這封信寫於我從威爾斯（Wales）歸來之時。這是一次極其令人愉悅且充滿試煉的巡迴。我想你已經聽說我的身體有多麼虛弱，幾乎從未如此低落；這段時間我幾乎無法與人同坐，卻被加力，在沒有身體食物的情況下旅行，並每天向成千上萬的人講道。田地從未如此潔白，如此等待收割。主耶穌（LORD JESUS）似乎在哈弗福韋斯特（Haverford-west）的大會眾中凱旋而行。也許聽眾人數接近一萬五千人。淚水像從磐石中流出的水一樣流淌。上帝子民的杯完全滿溢。許多人因愛而病。那麼，歡迎身體的痛苦與疾病！哦，願有一輛靈車將我疲憊的軀體帶到那夢寐以求的墳墓！「在那裡，惡人止息攪擾，困苦人得享安息。」但也許我必須先見到倫敦（London）。我帶著遺憾背對這蒙福的巡迴天氣，但 Dav―――― 先生必須被釋放。哦，願有一些無私的靈魂能在夏季期間在禮拜堂幫忙！屬靈的、神聖的雄心，你飛到哪裡去了！但我看見這樣的榮譽只保留給少數人。我為你屬靈道路的增加而歡喜。我可以猜測到這樣的非凡場景一定會帶給你那新生的靈魂何等的安慰。難怪你從其他方面感到苦惱。事實上，我最高貴且永遠受尊敬的贊助人，事情必然如此。基督（CHRIST）的見證人必須在家中被潔淨。內在的家庭試煉，適合外在的公共工作。當被迫喝下這杯時，本性會退縮；這可能來自一位親近且親愛的親屬之手：但無限的智慧知道什麼是最好的。哦，願我能更被動！哦，願我能讓那位良善且全智的醫生選擇我的藥物，以及傳遞藥物給我的手！但我是一個頑固、愛爭辯的受造物，因此經常強迫全能的愛來灌溉我。哦，我病了！我病了！身體病了，但心靈更是如此，――看見還有多少渣滓殘留在我的靈魂中，並圍繞著它。讚美上帝，有一位，祂將像煉金之火一樣坐著，潔淨利未（Levi）的子孫。哦，願有一顆心能承受那灼熱、潔淨靈魂的熱度！當我被試煉時，我將出來如金。我是在燃燒的荊棘中寫這封信給你的。蒙福的地方！基督（CHRIST）在那裡！基督（CHRIST）在那裡！我最謙卑地將你交託給祂永不失敗的憐憫，並帶著千萬次的感謝，感謝你以無功受祿的贊助來榮耀我這條毫無果效、不配的蟲，我請求准許我署名，永遠受尊敬的女士，
你最盡責、隨時待命的僕人，為了基督（CHRIST）的緣故，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）