第一千一百九十七封信
致 F―――― 教授。
倫敦（London），一七五八年三月五日
最受尊敬且親愛的先生，
雖然我幾乎羞於提筆，但（從善良的 Z―――― 先生那裡聽聞）你時常對我的親切提及，加上那位可敬的上帝之人（man of GOD）的懇求，最終使我不得不以這封信來打擾你。哦，願那位無限謙卑的救贖主（Redeemer）能藉此激勵你，最受尊敬的先生，為一個罪人中的罪魁、眾聖徒中最小的還要小的人，恆切地禱告。早在很久很久以前，我就想進入我所渴求的安息。這具帳棚（身體）已不知呻吟過多少次；但靠著從上帝而來的幫助，我至今仍以我卑微的方式，向所有願意聆聽的人，傳講耶穌基督（JESUS CHRIST）那測不透的豐富。藉著恩典（Grace），田地至今仍是潔白的，且一如既往地等待收割。夏天我四處巡迴，以桌子為講台，以天空為擴音板，我通常每天能三次呼召成千上萬的人來到耶穌面前，好讓他們得生命。冬天我被限制在這大都會；但令我極度沮喪的是，由於持續的嘔吐、缺乏休息與食慾，我已有一段時間被迫縮減為每天只講道一次，除了主日（Sundays），那時我通常講三次。每天晚上在城鎮的兩端都有數千人參加，而在主日，許多、許多人因為沒有座位而離去。上帝的同在顯然在我們中間，每週都有新的歸正恩典（converting grace）大能的見證。讚美上帝，我們在城裡沒有遇到任何騷擾，在鄉下也很少遇到：但去年，當我在愛爾蘭（Ireland）的田野講道時，一群天主教暴徒因為我傳講「主我們的義」（LORD our Righteousness），並為我們善良的老國王及普魯士（Prussia）國王禱告，而感到憤怒，他們包圍、投石，差點殺了我。但只要我們的工作未完成，我們就是不朽的，若能為這樣的事業而死，我會感到很高興。衛斯理（W――――y）先生在愛爾蘭及其他地方有他的團體；雖然我們在某些原則上有些分歧，但弟兄之愛（brotherly love）依然持續。我通常在巡迴時，向他的人民講道，就像向那些被稱為我們自己的人一樣自由。在倫敦（London），幾位新的火熱傳道人已經出現；在王國的各個角落，我們聽說還有其他許多人，似乎決心除了耶穌基督（JESUS CHRIST）並祂釘十字架（Cross）之外，不傳講別的。成千上萬的人現在每天都在為普魯士（Prussian）與漢諾威（Hanoverian）軍隊的勝利禱告。你們的禁食日在這裡舉行得非常莊嚴，若上帝願意，當我知道日期時，我們將會再次舉行。我們的約書亞（Joshua）們正在戰場上。許多摩西（Moses）已登上山頂禱告。基督領路，基督護佑，絕不絕望（Nil desperandum Christo duce, auspice Christo）。方舟在顫抖，但在下方是永恆上帝的永恆膀臂。那位去年為普魯士（Prussian）君主行了如此奇事的主，今年也能重演。主啊，我們信，求你幫助我們的不信！德國（German）新教徒的苦難，我們視為己有。我們也努力為你們孤兒院（Orphan-house）及新教事業所蒙受的巨大憐憫（Mercy）獻上感謝。主耶穌（LORD JESUS）啊，為了你無限的憐憫，請重演這些契機！請原諒，請原諒，最值得尊敬的先生，這封信的長度，並將其歸因於可敬的 Z―――― 先生所給予的鼓勵，最受尊敬的先生，
你盡責的兒子與僕人，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）