喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MCLXX 封信

致某先生（Mr. ――――）

都柏林（Dublin），1757年7月9日

我親愛的朋友，

我曾多次受到撒但兒女的攻擊，但昨天，您會以為他被允許給了我致命的一擊。您聽說我在愛爾蘭，並在 W 先生（Mr. W――――）寬敞的房間裡每天向龐大且深受感動的聽眾講道。上次在這裡時，我在平日於一個較狹窄的地方講道，並曾一兩次冒險前往奧克斯明頓綠地（Oxminton-Green），那是一個像摩爾菲爾德（Moorfields）一樣的大地方，位於軍營附近，奧蒙德與自由黨（Ormond and Liberty），即高低派男孩，通常在每個安息日（Sabbath）聚集在那裡打架。那時的會眾非常多，道似乎帶著能力而來；沒有發生任何噪音或騷亂。這鼓勵我通知大家，我將於上週日下午再次在那裡講道。我穿過軍營，軍營的門開向綠地，我在軍營牆邊搭起帳篷，不懷疑軍官與士兵的保護，或至少在有需要時他們的介入。但人的幫助是多麼徒勞！參加的人群非常龐大；我們唱歌、禱告並講道，沒有受到太多騷擾；只是偶爾有幾塊石頭和泥土塊扔向我。由於是戰爭時期，按照我的慣例，我勸勉聽眾不僅要敬畏神，還要尊敬最好的國王，講道後我為普魯士軍隊（Prusian arms）的成功禱告。一切結束後，我打算按原路回家；但令我驚訝的是，通道被封鎖了，所以我不得不從綠地的一端走到另一端，穿過數百名天主教徒等。發現我沒有人陪伴（因為一名士兵和四名與我同來的衛理宗傳道人已經拋棄我逃跑了），我被留給他們處置；但他們的仁慈，您可以輕易猜到，是徹底的殘忍。硬石頭從四面八方飛來，我每走一步，就有一塊新石頭擊中我，使我前後搖晃，直到我幾乎喘不過氣來，渾身是血。我堅硬的海狸帽暫時充當了頭盔；但最後它被擊落，我的頭完全失去了防禦。我受了許多打擊與傷口；其中一個特別大，靠近我的太陽穴。我想到司提反（Stephen），我相信我受了更多的打擊，我滿懷希望像他一樣被處決，並帶著這血腥的勝利前往我主面前。但奇蹟般地，一位牧師的房子就在綠地隔壁；我艱難地踉蹌到門口，門被親切地打開並關上。與此同時，暴徒拆毀了講台的部分木板，將其變成大碎片，他們殘酷地毆打並傷害了我僕人的頭部與手臂，然後過來將他從門口趕走。有一段時間我說不出話來，喘著氣，希望並期待每一次呼吸都是最後一次；兩三位聽眾，我的朋友，以某種方式進入，含著淚水親切地洗淨我血淋淋的傷口，並給我一些東西聞和喝。我逐漸恢復過來，但很快發現女主人希望我離開，以免房子被拆毀。我不知道該怎麼辦，因為距離 W 先生的地方有近兩英里；有人建議這樣，有人建議那樣。最後，一位木匠，進來的朋友之一，提議給我他的假髮和外套，讓我偽裝離開。我接受並穿上了，但很快為自己沒有信任我的主在我的服裝中保護我而感到羞愧，並輕蔑地脫掉了它們。我決定（既然發現我的存在如此麻煩）穿著我原本的衣服出去；救贖立即到來。一位衛理宗傳道人與兩位朋友帶了一輛馬車；我跳了進去，在整條街天主教徒的咒罵與詛咒中，以福音的勝利凱旋而歸，雖然每一步都受到威脅。除了親眼目睹這一幕的人，沒人能想像我被那些哭泣、哀悼但現在喜樂的衛理宗信徒接待時的深情。一位基督徒外科醫生準備好為我們包紮傷口，完成後，我進入講道處，在說了一句勸勉的話後，與大家一同唱詩讚美感謝那位將我們的絕境變為機會，平息波浪的喧囂與最惡毒人們瘋狂的主。第二天早上，我出發前往阿靈頓港（port Arlington），將我的迫害者留給他的憐憫，他經常將迫害者變為傳道人。願我能以此向他們報復，這是我的衷心祈禱，

您的，等等。

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）