喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 MCLVII 封信

致 B 夫人（Mrs. B――――）

倫敦（London），1756 年 12 月 30 日

親愛的女士，

感恩促使我給您寫幾行字。它們通知您，上帝正在新禮拜堂行奇事。上週日早上，有數百人因無法進入而離開。在聖誕節（Christmas-Day）和上週二晚上（第一次點燃蠟燭），主的權能臨在，既能傷人也能醫治。一位鄰近的醫生為這個地方施洗，稱它為「懷特菲爾德的靈魂陷阱」（Whitefields’s Soul-trap）。――就在剛才，收到以下信件。

牧師先生，

上週日早上，我腦海中閃過一個念頭，去新會幕（tabernacle）聽您講道，看看那是什麼樣的地方。在您講道的某一部分，我的心顫抖，主的恐怖臨到了我。我當時斷定，我必須為地獄做準備，我沒有得救的希望。我採取這種方式，確信您會原諒我冒昧問您一個問題，我如何能確信我過去的罪已被赦免？噢，我當怎樣行才能得救！我的罪數不勝數。上帝是公義的。我無法認為我在救贖主的寶血（Blood of Christ）中有份。我的靈魂充滿了悲傷。我必須結束了。親愛的先生，請賜我一行字，這將受到極大的感激，

您的朋友，

A. B.

我已經回覆了我的新朋友，並祈求罪人的朋友使這禮拜堂確實成為許多流浪靈魂的「靈魂陷阱」。我聽說周圍有許多人深受觸動。噢，為了謙卑（Humility）！噢，為了感恩！噢，為了信心（Faith）！我為什麼要懷疑呢？――耶穌必會帶領我度過，並幫助我支付工人的工資。接受您親愛的女士們所提供的幫助，並依靠親愛的女士，您微薄的禱告，

您為了基督（CHRIST）的緣故，最感激且隨時效勞的僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）