第一千零九十七封信
致維先生（Mr. V――――）
韋斯頓法維爾（Weston-Favell），1755年8月30日
我親愛的朋友，
我在離開查爾斯頓（Charles-Town）之前給您寫了一封信，但我發現您沒有收到。寄去的東西證明是不好的，但我有一位神可以投靠，祂能且必會照祂在基督耶穌（CHRIST JESUS）裡榮耀的豐富，供應我一切的需要（腓立比書 4:19）。我很遺憾你們那裡的人民仍然像羊沒有牧人一樣。關於布先生（Mr. B――――）我所說的話，是受他本人的委託，我希望戴先生（Mr. D――――）能看清他的道路。但誰願意來被兩個爭鬥的派系撕成碎片呢？
和睦的賜予者，和平的君， 溫柔如羔羊的神之子， 命令這些非基督徒的爭吵停止， 噢，用你的寶血（Blood of Christ）平息它們！
在所有這些之中，我親愛的朋友，耶穌（JESUS）向您顯明您更多的心思，這是何等的憐憫啊。噢，請為祂指出那最容易纏累您的罪，而向祂感謝一千次、一萬次。那肯定是對金錢過度的愛。這一點您各處的朋友都注意到了；而在許多情況下，這使您表現得不夠友善。如果神容許我們的敵人得勝，您會後悔當初沒有在天上積攢更多的財寶。讚美神，我的財寶是在人或魔鬼無法觸及的地方。奇怪！竟然有人寧願要人給的百分之五，而不願要基督（CHRIST）給的百倍回報！智者一言足矣。若不是您給了我暗示，我本不會說這些，以免顯得有私心。但我希望您知道（無論如何，我確信神知道），我想要的是捨己，而不是使自己富足。但這些說得夠多了。我現在正期待著來自親愛的美國（America）的更多消息。願最近的戰敗能成為聖潔的經歷；那麼我相信，靠著基督（CHRIST）的愛，我們必能得勝有餘。我常希望自己能在那裡；但護理（Providence）確實呼召我回家。我那微弱的勞苦在城鎮和鄉村仍然蒙福，許多親愛的耶穌（JESUS）的牧師正在興起。如果您能在會幕（Tabernacle）一定會很高興。我們常處於天堂的邊緣。我這封信是從親愛的赫維先生（Mr. H――――y）那裡寫的，在前往約克郡（Yorkshire）的路上，或許還會去愛爾蘭（Ireland）。我告訴他您關於《塞隆與阿斯帕西奧》（Theron and Aspasio）所寫的內容，他請求您的代禱。噢，美國（America），你離我的心是多麼近！願神保守它免受教皇的暴政和專制權力的侵害！我不能再寫了。再見，我親愛的維先生（Mr. V――――）。請繼續寫信給我，並為耶穌（JESUS）而活、為祂奉獻，祂已經賜給您這個世界，以及那將要來的世界。如果您在這裡，我想我們應該會一起流淚。噢，救贖的愛（Redeeming love）！我們怎能想到它，卻又不渴望有機會為耶穌（JESUS）花費自己呢？「不說大話，不寫大文，但求活出基督」，這是基督徒的座右銘。戴先生（Mr. D――――）可以把它翻譯成英文。我向他及所有詢問的朋友致以誠摯的問候。不久前我在布倫特里（Braintree）見到他的女兒，她很好。在那裡，正如在其他地方一樣，我們經歷了蒙福的季節。我知道您會與我一起呼喊：恩典！恩典！我親愛的該猶（Gaius），
在我們共同的主（LORD）裡，最深情地，
喬治‧懷特菲爾德（G. W.）