喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第九百零一封信

致 M 先生

愛丁堡，1751年7月29日

藉著一位永不失敗的救贖主那溫柔的憐憫，我於昨天中午平安抵達此地。昨晚與今晨，我向擁擠的聽眾宣講了永恆的福音，並受到了朋友們非常親切的接待。主啊，使我謙卑，主耶穌，使我真正感恩！由於他的利益似乎與此相關，且國王的事務需要緊急處理，我藉此機會寫信談談維吉尼亞（Virginia）的事務。在該省，過去幾年一直有著巨大的屬靈復興，特別是在漢諾威（Hanover）縣及鄰近各縣。由於建制派的牧師不支持這項工作，而最初被喚醒的人們將自己置於紐約（New-York）大會的照管之下，貧窮的百姓因不參加教會禮拜而時常被罰款，並受到極大的騷擾：且由於復興被認為是由閱讀我的書籍所引發，在議會的慫恿下，發布了一項禁止巡迴佈道的公告。然而，在我離開維吉尼亞之前，一位 D 先生（一位優秀的年輕人）獲得了許可，並在一個會眾中定居下來。自那以後，復興有所增長，以至於 D 先生寫道：「一個會眾已經增加到七個。」他希望獲得許可去註冊更多的聚會點，並在沒有其他牧師的情況下，偶爾向所有人講道。這在英格蘭是被允許的，但在維吉尼亞卻被拒絕，這使人們非常難過。代理主教是議會成員之一，我相信他和他的其他弟兄一樣，並非異議人士的朋友。已故的副總督也有同樣的想法。因此，我認為 D 先生的興起是為了繼承他的職位，以便幫助上帝的教會和基督子民的利益。他們不要求任何超出我們祖國異議派新教徒所享有的特權。我相信您的妹夫會很高興為他們爭取這些。我會寫信給 D 先生，請他在抵達後立即拜訪總督閣下。我祈求海洋的上帝和旱地的上帝，賜給他平安且迅速的旅程，並使他成為維吉尼亞居民長期且巨大的祝福。您可以隨意改進這些建議。我懇求您和親愛的妻子為我禱告，並向您保證，您和您的家人絕不會被遺忘，受尊敬且親愛的先生，

我們共同的主裡，最深情地屬於您， 喬治‧懷特菲爾德