喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第八百九十六封信

致H夫人

都柏林（Dublin），1751年6月28日

永遠受尊崇的夫人，

我上一封從科克（Cork）寄出的信，已告知閣下我曾在該處兩次向眾多且專注的聽眾講道。隨後我前往班登（Bandon）與金賽爾（Kinsale），在那裡同樣蒙受了福音的祝福。回到科克後，我又講了五六次道，每一次，福音的權能與聽眾的人數都在增長。我相信在週日晚上，聽眾可能超過三千人。當我告別時，成百上千的人為我禱告，許多天主教徒說：「如果你願意留下，我們就離開我們的神父。」在途中講了兩次道後，我於週三晚上抵達此地，並再次宣講了永恆的福音。若上帝願意，下週一我將啟程前往貝爾法斯特（Belfast），並希望在十天左右抵達蘇格蘭（Scotland）。此後，若蒙上帝許可，閣下將會再次收到我的來信。但對於閣下兩封親切的信函，我該如何回報呢？我只能重複我那陳舊的敬意，即我微薄但確信是真誠的感謝。願我能擁有真誠！願我能擁有一顆單純、無私的心。我認為卑劣的政治手段在上帝的兒女眼中是不入流的，如果我們保持安靜，我們的主必會為我們說話。一位曾被描繪成黑名單的人，從都柏林（Dublin）寫信給科克的一位傳道人說：「自從懷特菲爾德先生來到後，我們經歷了何等蒙福的時刻——他的到來對許多人而言是無可言喻的祝福。成千上萬的人不斷前來聽道。他的話語帶著權能。我從未聽過有人能如此清晰地宣講心靈的聖潔。他大有能力地為我們並在我們裡面宣講基督。我承認我曾對他有過奇怪的想法，但讚美上帝，我現在沒有了。讚美上帝，我竟能親眼見到他，等等。」其他地方的情況也是如此。願我能謙卑！願我能感恩！不是歸於我，主啊，不是歸於我，而是將一切榮耀歸於你那白白的恩典！願我能學習更多地將一切交託給上帝，即那位在基督裡的上帝！若他的事業得以推進，我的目的就達到了。讓靈魂去他們喜歡的地方聽道吧，這都是受歡迎的。感謝耶穌賜給閣下一顆無私且大公的精神。無論在世上多麼受苦、多麼痛苦，不久之後，您必將在天國中發光。基督已為您預備了地方，並且正日復一日、時時刻刻地為您預備進入那地方的資格。很高興您似乎有一些同伴。我懇求您代我向他們及那位善良的 H 女士轉達我最誠摯的問候與敬意。我希望那些水對幾位年輕女士有益。最重要的是，我祈求她們，以及閣下所有的親友，都能暢飲那使上帝之城得滋潤的生命之水。我現在不能再多說什麼，只能簽名，永遠受尊敬的女士，

您在基督裡最順服、負債且隨時待命的僕人， 喬治‧懷特菲爾德