喬治·懷特腓(George Whitefield)文選

George Whitefield Works

← 上一篇 子站索引 信仰問答 回到尼希米讀經網 下一篇 →
Letters_vol2|737_致_D_伯爵夫人Countess_of_D

第七百三十七封信 致 D 伯爵夫人(Countess of D――――) 普利茅斯,1749年2月22日

尊貴的夫人,

昨天我有幸收到了夫人的來信,我本想立即回覆,但因忙於應酬和宣講永恆的福音而耽擱了。夫人回覆我那拙劣的筆跡,是我沒想到的榮譽;但既然夫人願意如此屈尊,我便受到鼓勵做出回應。請允許我向夫人保證,您和您尊貴姐妹的情況,一直都在我的心上。我無論在公開場合還是私下裡都為你們兩位禱告,儘管沒人知道我指的是誰。讚美我們主耶穌基督的上帝與父,我相信祂已經將對祂永恆之子的救贖性知識傳遞給了夫人的心。您的信訴說著一個靈魂的語言,這靈魂已經嘗過主恩的滋味,並已進入了神聖的生命。歡迎,三次歡迎,尊貴的夫人,來到新造之物的世界!噢,在您面前展現著怎樣的幸福景象啊!夫人,您的心境會像月亮一樣有盈虧;但主耶穌,您單單依靠祂的稱義,卻依然是您在天上忠實的朋友。夫人似乎抓住了正確的重點,即在心中獲得上帝蒙福聖靈持續的見證與內住。這是救贖主為您買贖的。祂已經讓夫人嘗到了這一點;我深信,祂還會將這恩典如此豐盛地傾倒在您的心中,以至於從中將流出活水的江河。這是耶穌指著信祂之人要受聖靈說的。因此,尊貴的夫人,既然您已經領受了主耶穌,就當憑著信心在他裡面行事。倚靠您的良人,您將舒適地走過這咆哮的曠野,直到抵達那些極樂的境地,

那裡痛苦、罪惡與憂傷止息, 一切皆是平靜、喜樂與平安。

噢,願您尊貴的姐妹能與夫人攜手同行!她為何疑惑?她為何恐懼?為什麼夫人不說,

飛向祢寶血的蒙福泉源, 道成肉身的上帝,我飛奔而去; 讓我在這裡洗淨我污穢的靈魂, 脫離深紅色的罪孽。

尊貴的夫人,這難道不是一個敞開的泉源嗎?為所有願意前來、洗淨並暢飲的人敞開?因此,尊貴的夫人,請懇求她不要不信,總要信。請懇求她前來,或者更確切地說,請告知夫人,她的救主懇求並命令她就這樣前來,並接受救贖作為白白的恩典。噢,願她能像以斯帖(Esther)王后一樣說:「我若死就死吧。」那時她將看見萬王之王向她伸出金杖,而不是鐵杖。但我又忘了自己。尊貴的夫人,請原諒我,並接受我所寫的,這是一個為夫人、您尊貴的姐妹以及所有與您相關之人的救贖,而不斷與上帝摔跤的心所流露出的話語。這是我能給出的、證明我是夫人最感激、順服且樂意的僕人(因基督的緣故)的最好證據,

喬治‧懷特菲爾德(G. W.)

信仰問答