喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DCLXXIII 封信

致 J W 先生

倫敦（London），1748 年 9 月 1 日

我極親愛的弟兄：

我懷著極大的滿足感收到了您的來信。在啟程前往蘇格蘭（Scotland）之前，我愉快地坐下來回覆。我已經在路上走了一兩英里，但因為我的馬車沒有登記而折返。我的手頭工作滿滿，且一直與顯貴們在一起。週一，一位丹麥（Denmark）國王的樞密顧問及其他人，與威爾斯（Wales）親王的一位寵臣共進晚餐並喝茶。週二，我在亨廷頓（Huntingdon）夫人府上向幾位貴族講道兩次。上午，切斯特菲爾德（Chesterfield）伯爵在場。晚上，B 勳爵在場。所有人都表現得很好，並在某種程度上受到了觸動。C 勳爵感謝我，並說：「先生，我不會告訴您我將告訴別人的話，即我多麼認可您」，或類似的話。之後他與我自由交談。B 勳爵深受感動，並希望我次日早晨去探望他。我去了；他表現得非常坦率與真誠。所有人都接受了我的講道集，似乎感到驚訝但很高興。就這樣，我親愛的弟兄，世界在轉動。「在我富足之時，求主拯救我！」為了他自己的緣故，我很高興親愛的 C 先生開始下定決心要像個男人一樣。唉！妥協的行為對自己來說是不舒服的，對基督來說是不討喜的，在世人眼中是可笑的。基督要麼值得一切，要麼什麼都不值。願主使我在所有的交往中都能單純、誠實、坦率，並將結果交託給祂。我至今仍發現，誠實終究是最好的策略。噢，願親愛的 L 先生最終也能展現出男人的氣概！我親愛、極親愛的弟兄，願您不再浪費時間，加入承認那位被釘十字架的救主。很高興發現 C 先生的談話對您有益。我希望您身邊總有一位基督徒的「忠實夥伴」。請原諒我，親愛的弟兄，這份坦率。我對您的愛如此深厚，且我為您獻上了如此多的禱告，以至於在您運用神賜給您的那些卓越天賦，為祂教會的榮耀與祂子民的益處效力之前，我無法安息。很高興您會寄些東西給我們的母親。我無需告訴您，最智慧的人曾告誡我們「母親老了，不可藐視她」。感謝您寄來的照片；我已經隨意使用了一些。如果您不去格洛斯特（Gloucester），我不會感到遺憾。唉，在音樂會上花費那麼多錢，在審判日將是微不足道的項目。但我這份情感帶我到哪裡去了？我親愛的弟兄，晚安。若主許可，您很快會再收到我的消息；如果您沒有立即回覆我，我會將其歸因於任何原因，絕不會是缺乏愛；我確信，無論我多麼不配，那份愛對我來說是強烈的。神在倫敦（London）大大祝福了我。會眾非常多。週日我蒙恩講道四次：但這具身體——好吧！感謝神，它很快就要脫去了。再次晚安。代我向所有朋友問好。我是

最深情地屬於您 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）