第五百六十封信。 致某先生。 約克（York，紐英格蘭），一七四四年十月三十日。
摯友，
不要因為我沒有更頻繁地寫信而論斷我。這是不可能的。我一直躺在病床上，在我和他人看來，都已到了天家港口的邊緣；但正如這種情況發生過不止一次，我現在又要啟航了。噢，誰能不盲目地跟隨救贖主呢？沒有什麼護航者能像那位海洋與旱地的神一樣。經過十一週的航行，他帶領我們來到這裡，但由於我的急躁與輕率，我和我的朋友們差點遭受損失。就在我們快到港口時，一艘小漁船靠近我們，有人告訴我它會比大船早幾個小時進港，我便與其他人為了遷就我，儘管有人勸阻，還是冒險上了那艘船。天很快就黑了，我們的領航員錯過了入口，我們整夜在海上顛簸。我的痛苦很大，因為我患有神經性絞痛已經有一段時間了，而且我餓得簡直想啃木板。漁夫們除了幾顆馬鈴薯外什麼也沒有，我狼吞虎嚥地吃了；但同時，我覺得自己的處境就像那些可憐的門徒，在逆風中整夜划船勞苦。大約在夜裡四更天，拯救來了；船員們發現了正確的入口；但在我們抵達之前發生的事對我來說有些震撼。我的一位朋友問有什麼新聞，回答說紐英格蘭（New-England）的人都變成了「新光派」（new lights）；你知道這在我們這裡是一個指代「異端」的詞；但那個人接著說，他不知道我就躺在他的手肘邊，他們都在期待一位懷特菲爾德（Whitefield）先生；而我的姊妹和她那群人，昨天都在為他的平安抵達禱告。這使我鼓起勇氣。我繼續隱藏身份；幾個小時後，我相信是回應了「新光派的禱告」，我們平安抵達了約克（York），距離我們原定的目的地皮斯卡塔韋（Piscataway）僅幾英里。——但你必須原諒我不能詳述；等我恢復體力，你會再收到我的來信。
你的，等等。 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）