喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第 DXXIX 封信

致同一位收信人

漢普頓（Hampton），1743 年 7 月 25 日

我親愛的友人，

週四我來到這裡，並預期會受到攻擊；因為我聽說，長期以來對您和其他人如此暴虐的暴民，現在威脅說，如果我再來這裡，他們就要撕下一塊我的黑袍做圍裙。我剛進入鎮上，就看見並聽到了信號，例如吹號角和敲鐘來聚集暴民。我的靈魂保持得相當平靜。我在一塊大草地上講道，經文是：「他到了，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主；」碰巧的是，就在暴民的首領闖入我們中間時，我剛好講完道並宣告了祝福，我很快察覺到這讓他們感到非常失望與憤怒。當我從桌子上下來時，其中一個人叫我懦夫；但我告訴他，他們會以另一種方式聽到我的消息。然後我進了屋子，在樓梯上對許多嚴肅的靈魂講道；但這些以色列（Israel）真正的攪擾者很快就進來嘲笑並圍攻我們。但感受到我從未感受過的東西，因為您知道我幾乎沒有天然的勇氣，力量與權能是從上面賜給我們的，我跳下樓梯，所有人都在我面前逃跑了。然而，他們一直圍繞著房子喧鬧到午夜，在窮人回家時虐待他們，我們聽說他們折斷了一位年輕女士的手臂，傷口有兩處。A 先生被他們第二次扔進水池，在這次行動中，他的腿受了重傷。約翰‧C 的生命，那位第二個班揚（Bunyan），受到了極大的威脅。年輕的 W. H. 被他們用獨輪車推到池邊，弄瘸了他的兄弟，並嚴重傷害了其他幾個人。聽說有兩三位牧師在鎮上，其中一位是治安法官，我去找他們；但唉！我對他們來說似乎像個嘲弄者，他們非但沒有糾正，反而把所有怨恨的原因都歸咎於我；但藉著我神的幫助，我仍將堅持自己講道，並鼓勵那些（因為我知道沒有神或人的律法反對它）我相信是真正被聖靈感動的人。當我從牧師那裡出來時，兩個不幸的暴民特別無禮，並歡呼著把我們趕出鎮子。「讓我們歡喜快樂，」因為現在我謙卑地希望，我開始成為耶穌基督的門徒；因為為祂受苦，以及相信並傳講祂寶貴的真理，並承認祂被藐視的子民，現在已賜給了

你的，等等， 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）