第五百零九封信 致 ―――― 先生 在威爾明頓號（Wilmington）船上，1744年10月20日
我親愛的朋友，
你了解我啟程時的健康狀況是多麼糟糕。航程之長與看似無止盡的乏味，使我側腹的劇痛加劇了不少；然而，讚美神，在我們啟航後一兩週，我們便開始在船上舉行聚會。兩位虔誠的紐英格蘭（New-England）朋友得知我在樸茨茅斯（Portsmouth）的遭遇後，特地從那裡趕到普利茅斯（Plymouth）來陪伴我。我們有規律的早晚公禱、頻繁的聖餐，以及禁食謙卑日。由於正值戰爭時期，我們與近一百五十艘船一同航行，並有幾支護航艦隊。看著他們在各自指定的地點相互道別，場面令人震撼：但我們的護航艦奉命全程護送我們。我們很快就經歷了幾次警報，且之後也時常發生。有一次是看見一支荷蘭（Dutch）艦隊，我們誤以為是敵船；另一次是看見巴爾琴（Balchen）海軍上將，他乘船經過我們身旁，接受周圍船隻的致敬，彷彿他是整個海洋的主宰。我們航行了整整六週才抵達西群島（Western Islands），在那裡因天氣平靜，我們漂浮了幾天；在這期間，我們差點遭受重創。風勢稍強後，船隊接到轉向的命令，其中一艘船不知何故，在轉向時錯失了航向，直接撞向我們；當時我正與我的小家庭在甲板上唱詩，心想留在甲板上承受衝擊是最好的，因此我有機會目睹了經過。那艘船的主帆撞上了我們的船首斜桅，但由於我們的船體較大，而對方較小，我們的船身受損輕微，而對方卻遭受重擊，以至於脫離我們後，他們立刻擔心會沉沒。當他們再次經過我們身旁，而我們預期會再次碰撞時，他們的哭喊與呻吟聲令人恐懼。噢，他們是多麼渴望得到救援信號啊！信號發出了。不久後，我們追上了護航艦，我們的船長告知了他們發生的事。對方的回答是：「這是你們禱告的結果，去死吧。」並伴隨著許多類似的言詞。我必須承認，這比船隻碰撞更讓我震驚。我召集了我的朋友們，在禱告中脫口而出這些話：「海洋的神，旱地的神！這是一個責備與褻瀆的夜晚：神啊，顯明你自己，將我們置於你直接的保護之下；作我們的護航者，並在你敬畏你的人與不敬畏你的人之間作出區別！」那艘受損的船被拖行。第二天早上，他們又像前一天晚上那樣向我們致意，我們接到命令跟隨護航艦進入法亞爾（Fial）；但突然間，一場猛烈的東北風暴（euroclydon）襲來，不僅阻止了我們進入法亞爾，還將我們的護航艦打散並驅離，以至於整個航程中我們再也沒有見到它。就我個人而言，我認為這並非損失；我們航行得非常順利，直到我們再次因看見兩艘船而感到驚慌，它們全速向我們駛來，我們的船長認為那是敵人。對我這個你知道天生膽小的人來說，戰鬥的準備工作是可怕的。架設大砲、在桅杆上纏繞鐵鍊、將大廳裡的所有東西搬空、在船舷邊掛上吊床，除了我之外，每個人似乎都準備好迎接火光與硝煙。我的妻子在為各種情況做好準備並穿戴整齊後，開始製作彈藥，而丈夫卻想躲進船艙的洞裡，聽說那是隨船牧師通常待的地方。我去了，但我不喜歡那樣的處境，且在一位紐英格蘭（New-England）朋友的請求下，要我說些話來激勵船員，我便爬上甲板，平生第一次用熱切的勸勉激勵大家武裝起來。船員們似乎很高興，預想中的敵人靠近了，但近看之下，我們發現他們不僅是友軍，而且正是與我們同屬一支護航艦隊的兩艘桅杆船。這讓我們所有人都很高興。船長藉此機會清理大廳，說道：「說到底，這才是最好的戰鬥：」你一定可以確定我欣然同意，同時禱告並相信，我們與屬靈仇敵之間的所有各種衝突，在我們救恩元帥那全勝的帶領下，最終都能終結於我們內心污穢大廳的徹底潔淨與永恆的聖潔。將你交託給他全能的引導與保護，我署名為，
你的，等等。 喬治‧懷特菲爾德（G. W.）