第四百三十九封信
致孤兒院（Orphan-house）的 B—— 先生。
坎布斯朗（Cambuslang），1742 年 8 月 17 日
我親愛的弟兄 B—— 竟然跑在我前面了嗎？什麼，在我之前就被關進監獄了？我衷心地為您感到高興，我親愛的弟兄。如果我當時在薩凡納（Savannah），我一定會很高興地前去（如果有需要的話），並樂意為您洗腳。我毫不懷疑您的監禁是為了基督（CHRIST）的緣故。我深信，那位懷疑您的朋友所寫的信，是所有傷害中最沉重的一擊；但這一切都是為了將我們從受造物，甚至是從新造的人身上拉開，並帶領我們更親近那位永遠受稱頌的創造主上帝（GOD）。保羅（Paul）的朋友離棄了他，毫無疑問也論斷了他。「亞細亞（Asia）的人都離棄了我，」他說；又說，「我初次申訴，沒有人前來幫助我；」但接下來是什麼呢？卻是「唯有主（LORD）站在我旁邊」：我親愛的弟兄，祂難道不會也站在您旁邊嗎？我禁不住相信喬治亞（Georgia）終將成為一個榮耀的殖民地。上帝（GOD）的旨意必立定。祂確實將建造孤兒院（Orphan-house）的念頭放在我心裡。祂確實帶您來到喬治亞（Georgia）來管理它。祂必祝福您和您的家人。我與您一同稱頌上帝（GOD），並驚嘆祂如何在曠野中為我親愛的家人擺設筵席。但我們該說什麼呢？主（LORD）喜愛激勵信心（Faith）；既然祂的榮耀如此攸關重大，我確信祂必會為此辯護，絕不容許祂的仇敵對我們說：「看哪，看哪，我們正想看這事發生。」我絲毫沒有懷疑；只有上帝（GOD）知道我為您獻上了多少信心的禱告（Prayer）。我常渴望擁有鴿子的翅膀，好讓我能飛到您身邊，將你們一個個擁入我不配的懷抱中，並帶著愛的淚水為你們哭泣。讚美上帝（GOD），那時刻正迅速臨近。我正準備發布一份關於孤兒院（Orphan-house）的進一步報告，並希望不久後能籌集更多資金來支持它。我蒙受了比以往更大的成功，而撒旦（satan）咆哮得更響亮了。您將從我在此寄出的東西中看到，不同階級的弓箭手是如何向我射箭；但主（LORD）（願祂永不失敗的愛永遠受敬拜）使我的弓保持強勁，並使我在各處得勝。主（LORD）賜給我的安慰與成功是無法言喻的。上個安息日（Sabbath），我相信這裡有三萬人，超過兩千五百人領受主的晚餐（Lord's Supper）。這項工作正在擴展，我相信還會繼續擴展。我的身體力量每日更新，我像鷹一樣展翅在信心（Faith）與愛（Love）的翅膀上。我只能呼喊恩典（Grace）！恩典（Grace）！我親愛的弟兄，我每天愈發感覺到，我是一個貧窮、非常貧窮的罪人。我常納悶為什麼耶穌（JESUS）容許我活著，更不用說為祂說話了。但祂要憐憫誰，就憐憫誰。哦，白白的恩典（Free Grace）！哦，那位無限謙卑的上帝（GOD）那無與倫比的愛！當我沉思時，火就燒起來了。我們一定會在喬治亞（Georgia）有一個快樂的重逢。我相信我的主（Master）會與我同行。否則，願我不要從這裡上去。與此同時，我祈求祂激勵並復興您親愛的靈魂（Soul），並用新酒充滿你們。祂每天都這樣對待我和我的人。我退隱了一天，專門為了寫信。願主（LORD）將這些信祝福給您親愛的靈魂（Soul），我在耶穌基督（JESUS CHRIST）的肺腑中愛著你們。我希望您告訴我，在薩凡納（Savannah）是誰站在您身邊並帶給您安慰。請代我向他們問候，並以我的名義向他們特別致謝。我的心滿溢；我不知道該如何停筆。但我必須寫信給受託人以及其他人。直到上週收到您的信，我才聽說這件事。您寫給 O—— 先生的幾句話，我覺得稍微太嚴厲了；但保羅（Paul）也曾對大祭司說過一句稍微太嚴厲的話。我們的耶穌（JESUS）會忽略這一點；並在不久後獎賞您的監禁。再見！我親愛的人，再見！別忘了，
永遠是您的，
G. W.