喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第四百一十二封信

致同一人。

倫敦（London），1742年5月15日 我親愛的朋友，

新的讚美素材；讚美主（LORD），因為祂已經榮耀地得勝了。週一開始的戰鬥直到週三晚上才完全結束，儘管行動地點稍微轉移了。受到強烈邀請，且一位誠實的貴格會教徒（quaker）、煤炭商人為我準備了一個講台，我冒險在週二晚上去馬里波恩田野（Mary le bon fields）講道，這是一個幾乎和摩爾菲爾德（Moor-fields）一樣頻繁有拳擊手、賭徒等出沒的地方。一大群人聚集在一起，當我進入戶外講台時，他們的表情預示著他們心中對傳道人的敵意。我以這些話開場——「我不以基督（CHRIST）的福音（Gospel）為恥；這福音（Gospel）本是上帝（GOD）的大能，要救一切相信的人。」我在極大的危險中講道；因為講台很高，支撐物沒有很好地固定在地上，我每次移動它都會搖晃，許多敵人試圖把我的朋友推向支撐物，以便把我推倒。但救贖主（Redeemer）使我的靈魂（Soul）安穩在祂自己身上，所以我沒有太大的動搖，除非是對那些我正在傳遞主人信息的人感到憐憫（Mercy），我有理由認為，由於所留下的強烈印象，這信息對許多人來說是受歡迎的。但撒但（Satan）不喜歡這樣在它的堡壘中受到攻擊，我險些喪命：因為當我從講台走向馬車時，我感覺我的假髮和帽子幾乎要掉了。我轉過身，觀察到一把劍剛好碰到我的太陽穴。後來我發現，一個年輕的浪子決心刺死我，但一位紳士看到劍刺向我，用他的手杖把它挑開了，於是這個註定的受害者奇蹟般地逃脫了。這樣的企圖激起了厭惡；憤怒的群眾很快抓住了他，如果不是我的一位朋友把他接到他家裡，他一定會受到嚴厲的懲罰。第二天，我在摩爾菲爾德（Moor-fields）重新發起攻擊；但你能想到嗎？在他們發現投擲、噪音和威脅都沒有用之後，其中一個小丑爬到離講台很近的一棵樹上，在所有人面前可恥地暴露了他的裸體。這種獸行讓我的聽眾中嚴肅的一部分人感到非常尷尬；而數百名另一類人，不僅沒有起來拉下那個不幸的傢伙，反而通過反覆的笑聲表達了他們的贊同。我必須承認，起初這讓我感到震驚；我以為撒但（Satan）現在幾乎超過了它自己；但恢復了精神後，我向所有人呼籲，既然現在他們面前有這樣的景象，我說「人，當被留給自己時，是半個魔鬼（devil）和半個野獸（beast）」——引用虔誠的霍爾主教（Bishop Hall）的話——或者像偉大的勞（Law）先生所表達的，「野獸（beast）和魔鬼（devil）的雜合體」，是否冤枉了人性。——獲得了沉默和關注後，我以熱切的勸勉結束，並結束了我們的節日活動，在帳幕裡向成千上萬人宣讀了新的便條，讚美並祝福上帝（GOD），為了祂為寶貴的靈魂（Soul）所做的一切，以及祂為我和祂的子民所成就的拯救。我可以擴展；但因為即將登上瑪麗與安號（Mary and Ann），前往蘇格蘭（Scotland），我必須趕快署名，

你的，等等。

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）

附註：我忍不住要補充一點，有幾個小男孩和女孩喜歡在我講道時坐在講台周圍，並把人們的便條遞給我，雖然他們經常被扔向我的雞蛋、泥土等擊中，但從未退縮：相反，每次我被打中時，他們都會抬起流淚的小眼睛，似乎希望他們能代替我承受這些打擊。願上帝（GOD）使他們在成長的歲月裡，成為祂偉大而活潑的殉道者，祂從嬰孩和吃奶的口中，完善了讚美！