喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第一百四十五封信

上馬爾伯勒（Upper Marlborough），1739年12月8日 親愛的先生，

我不能再推遲寫信給親愛的 N 先生了。今天下午，上帝將我們帶到這裡。有些人懇求我明天留下來。由於這似乎是護理（Providence）的呼召，我已答應了他們的請求。噢，願我能像號角一樣揚聲，並用聖靈的大能來傳講。這些地方正處於死寂的沉睡中。在安納波利斯（Anapolis），我講道兩次，並向一些女士直言她們虛假禮儀的虛空。但唉，她們已與她們的紙牌遊戲（Quadrille）和奧姆布雷（Ombre）結了婚。該地的牧師正處於罪的確信（Conviction）中——他哭了兩次，並懇切地請求我的代禱。我相信他不會用嚴厲的教義去嚇唬人——他喜歡預言平順的事。上帝在費城（Philadelphia）奇妙地祝福了這道。我有充分的理由認為許多人已被帶回歸上帝。當我回來時，就會看出誰將這道領受在誠實善良的心裡了。藉著神聖的幫助，我打算重訪費城（Philadelphia）、紐約（New York），並遠至波士頓（Boston），然後在再次乘船前往英國（England）之前，返回喬治亞（Georgia）——願主（LORD）指引我的道路！大約五月（May）您就可以期待見到我了。我親愛的朋友，請禱告使我能善用這段離別的時間，以便在我回來時，我的長進能顯明給眾人看。看到我在基督（CHRIST）的學校裡進步如此微小，我感到羞愧。如果我不開始竭力追求，我將如何在我們蒙福的主（LORD）面前顯現呢？我感到自己是罪魁；確實，從未有過比這更大的救贖與分別之愛的例子。上帝禁止我誇口，除了白白的恩典（Free Grace）之外：如果上帝沒有將我像從火中抽出來的柴一樣救出來，我現在要麼已經被交給了被棄絕的心，要麼被扔進了受苦的地方。噢，幫助我，幫助我，最親愛的 N 先生，幫助我學會感恩，並接受我的感謝，儘管遲了，感謝我在紐約（New York）時所得到的一切恩惠。我確實是在我們親愛的主（LORD）耶穌（JESUS）的慈心裡愛您。請向您的愛妻、我親切的女主人問好：勸勉她要嚴格地善待她的小兒子。我向所有詢問我的人致以最誠摯的敬意。懇求他們繼續禱告，最親愛的 N 先生，為了

您在基督（CHRIST）裡軟弱但深情的弟兄與僕人，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）