喬治·懷特腓（George Whitefield）文選

第十一封信

致同一位收信人

牛津（Oxon），1736年4月2日。

摯友：

基督徒朋友之間述說主的慈愛是何等大的安慰？噢，願他的讚美常在我們口中，使我們能日復一日地述說他的救恩。噢，摯友，我衷心地與您一同參與這令人喜悅的感恩職責。我希望您每一天都能在經驗中，不斷證實上帝在天上與地上的聖徒之間所進行的交通。

我現在必須告知您，那位在上帝之下賜我年金的人，是倫敦（London）的約翰‧菲利普斯爵士（Sir John Philips）。其緣由如下：在我上來後，我們兩三位可靠的朋友被召離去，為了維持我們在此的團契，那位您曾寄書給他的紳士寫信給約翰‧菲利普斯爵士（Sir John Philips），並推薦我（唉！我是多麼不稱職）作為留在此地、鼓勵我們朋友打那美好的信心之仗的合適人選。隨即，他便主動提出每年給我二十英鎊的年金。為了顯示他的無私，他向我承諾，無論我是否繼續留在此地，他都會給我這筆錢；如果我決定留在牛津（Oxon），他每年會給我三十英鎊。如果那還不夠，我還可以得到更多；所以您看，我親愛的朋友，這是一個多麼關鍵的時刻。我們所能做的，就是禱告，並在這段時間到六月之間觀察上帝的護理，屆時若上帝願意，我打算領受聖職，到那時我的呼召必會顯明。我認為這是來自上帝的呼召，是因為這對我取得學位及精進學業很有幫助。這是否真是如此，唯有上帝知道；因此，父啊，我將我的靈魂交託在你的手中，因為你救贖了我，噢主啊，你是真理的上帝。我非常贊同您閱讀亨利（Henry）的著作。上帝藉著他在這裡大行其事，願主使這在您手中也同樣興旺。善良的摯友，永遠不要停止警醒、閱讀、禱告、努力，直到您在經驗中發現基督耶穌成形在您心裡。特別是，我親愛的朋友，要警醒抵擋一切懶惰的試探。當您領受聖餐時，要懇切地努力在接下來的一週內，在內心得到改善。盡您所能，每天過聖潔的生活。要頻繁地在早晚進行自我省察。從心底懇切地禱告。與上帝摔跤，懇求他加速您的新生。此外，要在您的呼召上勤奮謹慎，用自己的雙手努力工作，好讓您能賙濟那有需要的人。不要只為那必朽壞的食物勞力，而忽略了追求那存到永生的食物。噢，亨利先生（Mr. H.），我的心腸向您敞開。請相信我是您真誠，儘管是不配的朋友，

喬治‧懷特菲爾德（G. W.）